كيف تكتب قصيدة؟.. وقصائد أخرى/ نيكي جيوفاني

خاص- ثقافات

*ترجمة / د. محمد عبدالحليم غنيم

 

1 – الحبّ هو
love is

ينسى بعض الناس أن الحبّ هو
دسك فى الفراش و تقبيلك
” تصبح على خير ”
لا يهم إن كنت صغيراً أم كبيراً
لا يتذكر البعض أن
الحبّ هو
أن تنصت أو تضحك ، و أن تسأل
أسئلة
لا يهم كم عمرك .
و قليل يدرك أن الحبّ
التزام و مسؤولية
لا مزاح مطلقاً
ما لم يكن
الحبّ
أنت و أنا

2 – لست وحيدة
I’m not lonely

لست وحيدة
أنام وحدي تماماً
أنت تعتقد أني خائفة
لكنني فتاة كبيرة
لا أبكي أو أي شيء .

أملكُ سريراً رحباً

أتقلب فيه كيفما شئتُ
و لا أحلم
أحلاماً سيئة كتلك التي تعودتُ رؤيتها عنكَ

وأنتَ تهجرني

الآن وقد هجرت
أنا لا أحلم
و بقطع النظر
عما تعتقد
لست وحيدة
أنام
وحدي تماماً

3 – خيارات
choices

إن لم أستطع أن أعمل
ما أريد أن أعمل
فإن مهمتى ألا
أعمل ما لا أريد
أن أعمل
إنهما ليسا الشيء نفسه
لكن أفضل ما يمكن
عمله

إن لم يكن لدي
ما أريد … فإن
مهمتي أن أريد
ما لدي
و أن أكون راضياً
أن هناك على الأقل
شيء ما أكثر مما أريد .

لأنني لا أستطيع أن أذهب
حيث أحتاج
أن أذهب … فإنه ل ابد … أن أذهب
حيث تحدد الإشارات
عبر الإدارك الدائم
أن الحركة الموازية
ليست منحرفة .

عندما لا أستطيع التعبير
عما أشعر به حقاً
أمارس الشعور
بما أستطيع أن أعبر
و لا شيء من ذلك يساوى
ما أعرف
لكن ذلك هو السبب في أن البشر
وحدهم من بين الحيوانات
يتعلمون البكاء

4 – قصيدة الصداقة
A poem of friendship

لسنا عاشقين
بسبب الحبّ
الذى نمارسه
لكن بسبب الحبّ
الذي لدينا
لسنا صديقين
بسبب الضحكات
التي أنفقناها
لكن بسبب الدموع
التى وفرناها
لا أريد أن أكون بالقرب منك
لأجل أفكارنا المشتركة
لكن لأجل كلمات أبداً
لم ننطق بها
لن أنساك أبداً
لأجل ما نفعل
لكن لأجل أننا
معاً

5 – امرأة
woman

أرادت أن تكون ورقة
عشب وسط الحقول
لكنه لم يوافق
أن تكون هندباء .

أرادت أن تكون عصفوراً يغنى
وسط الأوراق
لكنه رفض يكون
شجرتها .
لفت نفسها فى خيوط العنكبوت
و بحثت عن مكان للراحة
استدارت إليه
لكنه وقف مستقيماً
رافضاً أن يكون ركنها .

جربت أن تكون كتاباً
لكنه لم يقرأ .

حولت نفسها إلى بصلة
لكنه لم يسمح لها بالنمو .
قررت أن تصبح
امرأة
و مع ذلك م ازال يرفض
أن يكون رجلاً .

قررت أن كل ذلك كان
صحيحاً

6 – أنت جئت أيضاً
You came too

أنت جئت أيضاً
جئت إلى الحشد أبحث عن الأصدقاء
جئت إلى الحشد أبحث عن الحبّ
جئت إلى الحشد من أجل التفاهم
و جدتك
جئت إلى الحشد من أجل البكاء
جئت إلى الحشد من أجل الضحك
أنت جففت دموعي
و شاركتني سعادتي
جئت من الحشد أبحث عنك
جئت من الحشد أبحث عني
جئت من الحشد إلى الأبد
و أنت قد جئت أيضاً .

7 – قصيدة خطف
kidnap poem

دائماً ما يخطفك الشاعر
لو كنت شاعراً
لخطفتك
و وضعتك في جملي وأوزانى
أحملك إلى شاطىء جونز
أو ربما إلى جزيرة كوني
أو ربما فقط إلى منزلي
أغنى لك وسط الزنايق
أدفعك تحت المطر
تذوب في الشاطىء
لكي تسكمل بحري
أعزف لك على القيتارة
أدندن لك بأغنية حبي
أو أي شيء للفوز بك
ألفك في الأخضر ذي الحمرة الداكنة
و آتي بك إلى أمي
أجل لو كنت شاعراً ، لخطفـ –

-تك .

8 – قصيدة الشتاء
winter poem
ذات مرة سقطت
ندفة ثلج
على جفني
أحببتها كثيراً و قبلتها
فرحت و دعت أبناء عمومتها و أخواتها
واجتاحتني شبكة من الثلج
سعيت لأن أحبهم جميعاً
و عصرتهم فصاروا
مطر ربيع و تسمرت
في مكاني
و كنت زهرة .

9 – قصيدة حب صيفية
A summer love poem 

سحب تحلق في سماء صيفية
و أنا أقفز إليك
ترسم أقواس قزح
قوساً من الأرض إلى الذهب
فأتسلق إليك
يدمدم الرعد و يهوي البرق
و أنا أثب إليك
تعيد الشمس إرسال أشعتها
فتلمحني
و أنا أبتسم إليك .

10 – عندما أموت
when I die

عندما أموت آمل ألا يؤذينى أحد بالبكاء
و إذا بكوا آمل أن تسقط عيونهم
و مليون يرقة شكلت عقولهم
تزحف من الثقوب الجائعة و تلتهم اللحم
الذي غطى الشر حيث مر بسلام مثل
شخص من المحتمل أنني حاولت
أن أحبه .

11 – قصيدة لابن أخى
poem for my nephew

أتمنى لو كنت
ظلاً
أوه  واو ! عندما يسلطون
الضوء نحوي
أزداد
طولاً و ضخامة و أصير

 أكثر سواداً .

12- لن يكون العالم مكانا لطيفا

The World Is Not A Pleasant Place To Be 

ليس العالم مكانا لطيفا

بدون

أحد ما يقدر ويفي .

يمكن لنهر أن يوقف

تدفقه لو لم

يكن هناك جدول

يستقبل ذلك .

ولا يمكن لمحيط أن يضحك أبدا

لو لم يكن هناك سحب

تقبل دموعها

العالم

ليس مكانا لطيفا من دون

 أحد    .

13 – كيف تكتب قصيدة ؟
how do you write a poem ?

كيف تكتب قصيدة
عن شخص ما شديد القرب
منك عندما تقول آآه

يقولون تشو
كل ما يمكن أن يطلب منك أن تضع
على ورقة لم تكتب من قبل
على وجهك

و تجعل الورقة تعمل ذلك
أكثر من الواقع .
بدونهم
لن تكون الحياة
مستحيلة لكن بالتأكيد
أكثر صعوبة
و لماذا يحتاج شخص ما
قصيدة ليقول متى أحضر
إلى البيت إذا لم تكن هناك .
أبحث فى الهواء
عن عطرك
الذى أود أقل القليل منه
لو قلت للعالم
أنني لا أهتم على الإطلاق
و الحبّ مكتمل للغاية
أن تلمس و لا تخلط
الأشياء بعضها البعض
تلك مسألة ليست
ملحة ( يمكن أن أكون ملحاً طوال
اليوم ) لكن العثور على مكان
حيث يمكن أن أكون متحرراً
من كل أعبائي الجسدية
و الهراء العاطفي
و ببساطة مع كوب
من القهوة وأنا أقول لك
” أنا متعبة ” ألا تعلم
تلك كلماتي المحببة
و أقول لك ” كيف كان
يومك ” ألا يظهر ذلك
أنني مهتمة وأقول لك ” لقد خسرنا
صديقاً ” و لا تريد أن تتقاسم
تلك الخسارة مع غرباء
قد لا تعرف
ما أشعر به ، فإن
لم تعرف، لربما
ينبغي أن أتحقق من مشاعري .

الشاعرة : نيكي جيوفاني ” ولدت الشاعرة الأمريكية السوداء نيكى جيوفانى عام 1943 فى نوكسفيل بولاية تنيسى ، تلقت تعليمها فى جامعات فيسك و بنسلفانيا و كولومبيا ، نشطت فى حركات حقوق الزنوج خلال فترتى الخمسينات و الستينات ، تأثر شعرها بقضية الزنوج و بحثهم عن عدالة مفقودة خلال تلك الفترة و كان لاغتيال زعماء سود  مثل مالكم إكس و مارتن لوثر كينج أثره البالغ فى تجربتها الشعرية مما جعل شعرها أكثر ردكالية . أول أعمالها الشعرية : ” مشاعر سوداء ، حديث أسود 1967 ” ثم توالت أعمالها بعد ذلك : عدالة أفريقية 1968 ، إعادة خلق 1970 ، الليل يهبط ناعماً 1970 ، الذين يمتطون ريح الليل 1980 ، تقالدينا 1994 ، قصائد نيكى جيوفانى المختارة 1996 ، ثم قصائد حب 1997 .