ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
خاص ( ثقافات )
صدرت الترجمة العربية لكتاب “الخطاب والتغير الاجتماعى” من تأليف نورمان فيركلف،وترجمة د. محمد عنانى.
والكتاب صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة ،يقول المؤلف في المقدمة : إن الباحثين قد بدأوا يدركون في شتى المجالات العلمية اليوم،طرق ارتباط جوانب التغير في استعمال اللغة بجوانب تغيير اجتماعية وثقافية أوسع نطاقا، وبدأوا من ثم يقدرون أهمية استخدام التحليل اللغوي باعتبارة منهجا لدراسة التغير الاجتماعي، ولكننا نفتقر حتى الآن إلى منهج للتحليل اللغوي الذي يجمع بين الكفاءة النظريه وإمكانية تطبيقه عمليا.
واعتبر أن الهدف الرئيسى في هذا الكتاب هو بناء مدخل للتحليل اللغوي يمكنه الاسهام في سد هذه الفجوة, أي أن نبني مدخلا ذا فائدة خاصة للبحث في التغير اللغوي، ويمكن استعماله في دراسة التغير الاجتماعي والثقافي.
الكتاب يتكون من ثمانية فصول، والمؤلف نورمان فيركلف، أستاذ اللغويات المتفرغ بجامعة لانكاستر, هو أحد أهم مؤسسي تحليل الخطاب النقدي وتطبيقاته في مجال علم اللغويات الاجتماعية،وله عدد كبير من المؤلفات منها “اللغة والقوة” و “اللغة والعولمة”.
الجدير بالاشارة أن المترجم محمد عناني أستاذ الأدب الانجليزى بجامعة القاهرة له خمسة دواوين شعرية و18 مسرحية، وأصدر نحو 75 كتابا ما بين مؤلف ومترجم، من بينها 19مسرحية لشكسبير، كما أن له كتبا مهمة في النقد الأدبي وفي مبحث دراسات الترجمة, وحاز وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى, كما اختير خبيرا بمجمع اللغة العربية بالقاهرة في عام 1996،وفاز بجائزة التفوق في الآداب 1999، وجائزة الدولة التقديرية في عام 2001.
