لن أ رسم بعد اليوم/ بابلو بيكاسو

*ترجمة وإعداد: محمّد محمّد الخطّابي

(ثقافات)
أضيف إلى الذخيرة الفنية الهائلة لبابلو بيكاسو في عالم التشكيل، ذخيرة من نوع آخر في مجال علم الجمال والإبداع، باعتباره كاتبا وشاعرا إلى جانب كونه رسّاما بهرت رسوماته العالم في النّصف الأخير من القرن المنصرم.
و لقد عثر في إسبانيا منذ بضع سنوات عن شذرات ومقطوعات نثرية وشعرية مجهولة من طرف دارسيه والمتتبّعين لأعماله، ذلك أنّ بعض نصوصه الأدبية قد نشرت من قبل في فترات زمنيّة متباعدة، إلاّ أنّ نشر كتاباته مجتمعة في باريس في كتاب مستقلّ كانت قد أصدرته دار النّشر الشهيرة (غاليمار) في طبعة مزدوجة باللغتين الاسبانية والفرنسّية حسب اللغة التي كتبت بها فرنسية كانت أم إسبانية، قد لفتت أنظار الأوساط الأدبية و الفنية سواء في باريس أو مدريد نحو هذا الحدث الأدبي. إنّ كتابات بابلو بيكاسو قد أثارت من جانب آخر فضولا كبيرا لدى القرّاء من المعجبين والمتتبعّين لفنّ وحياة هذا الفنّان الفريد الذي طبع عصره . و قد كشفت هذه الكتابات أنّ ثلثي من مجموع ما كتبه بيكاسو لم يسبق نشره من قبل.
كتابات بيكاسّو في الواقع إنّما هي محاولة لترجمة شطحاته وخيالاته في عالم الإبداع التشكيلي، لذا فنحن واجدون في النماذج القصيرة التي نسوقها للقارئ، نوعا من الإفصاح العلني عن غايات ومرامي كتاباته و أبعادها و مدى تداخلها، وتناوشها ، وإقامة جسر بينها و بين رسوماته، و عليه فانّ كلمات مثل : الرّسم، اللون، الرّيشة، الليل، الغسق،الشفق، الأصيل، المصابيح، النار، الدم، الطيور، الحمائم، الشمس، البحر الغاب، الهياكل، الديدان، الدموع، الثيران، الحراب و سواها ممّا يشكل مفردات أو مواضيع رسوماته – يكثر تداولها في كتاباته، سواء كتبت بلغة الشاعرالرسّام الأصلية الاسبانية ، أو كتبت باللغة الفرنسية ،و ننقل للقارئ الكريم إنطلاقا من اللغة الإسبانية فيما يلي بعض النماذج الشعريّة أو النثريّة لهذا الفنّان العبقري..والكاتب:
لن أرسم بعد اليوم
لن أرسم بعد اليوم السّهم
الجاعل من قطرة الماء هدفا له
المرتعش عند الغسق
عندما تصفّرّ مع الرّياح
السّاعة المكتوبة
التي تتهادى بها الأرجوحة
على أنغام ضحكاتها