عن درويش مرة ثالثة…!!!

محمود درويش نفسه قال أنه يتمنى التخلص من نصف شعره، وقد تناسى ديوانه الأول كليا، وشطب بعض القصائد التي كتبها مثل قصيدته عن محمد الدرة، ولم يكن شعره مصقولا صقلا، بل قال مرة لصديق شاعر: تمنيت لو أنك تركت بعض الفحم على قصائدك، فالشعر الكامل لم يخلق بعد، والنص الشعري السماوي لم يرسم بعد، ومن حقنا أن نعجب بالقصائد والمقاطع التي كان يحلق فيها عاليا مثل الجدارية، لكننا لا يمكن أن نغض النظر عن بعض الكلمات التي تذكرنا بشعراء ونصوص أخرى، فهذا هو اسمي ديوان لأدونيس، والجدارية نفسها تتقاطع مع عنوان لسعدي يوسف، والنصوص التي أوردها في نهاية القصيدة من التوراة كثيرة وكانت نقلا حرفيا.
قد يقول قائل، هذا ليس عيبا، فنقول ولم لا، إن لم يكن عيبا، فسوف نعرف وندرك.
وكي لا يفاجأ البعض أو يكيل التهم مجددا، فإني لدى قراءتي درويش أرى أنه كان يأخذ من غيره وكان يأخذ كثيرا، وسأذكر أمثلة على ذلك، وهي نابعة من قراءة سريعة وانطباعية ولا تشمل كل أعماله؛
“مديح الظل” هو كتاب للياباني جونيشيرو تانيزاكي المتوفى سنة 1965م، وهناك كتاب آخر لبورخيس بنفس العنوان، و”حالة حصار” هو اسم فيلم لكوستا غافراس، وأثر الفراشة نظرية ابتكرها إدوارد لورينتز عام 1963 وفي حضرة الغياب وسلام أيها المارون قال الشاعر الفلسطيني محمود حامد أنهما عنوانان لقصيدتين له، تصريح للشاعر نفسه لوكالة أنباء الشعر.
هذا عن بعض العناوين، أما داخل النصوص فقد أخذ عنوان ديوان محمد القيسي “راية في الريح” وصارت قصيدة بهذا العنوان في “لا تعتذر عما فعلت”، ولكنه وضع “لا” قبل العنوان، وبدأ القصيدة هكذا: لا راية في الريح تخفق، لا حصان سابح في الريح/ تذكير ببيت المتنبي أعز مكان في الدنا سرج سابح..وألخ، وهو أخذ جميل، وعن المتنبي أخذ؛ إني وأن كنت الأخير زمانه وصارت عنوانا له؛ وأنا وإن كنت الأخير. وأخذ ليت الفتى حجر عن تميم بن مقبل.
ومثل هذا الكثير، ومنه أنه أخذ قصيدة الشهيد على فودة (الظل لا ذكر ولا أنثى، أجلس فيجلس أمشي فيمشي …إلخ)، وأخذ عنوان ديوان لرافائيل ألبرتي الشاعر الإسباني، وجعله عنوانا لقصيدته بنفس الاسم (الشاعر في الشارع).
وأخذ مني مقطعين من “تزادين سماء وبسايتن”، وهما (لم يبق منك سواي ولم يبق مني سواك) في سرير الغريبة، وأخذ من يوسف رزوقة على شاطئ البحر بنتٌ، وللبنت أهل وللأهل بيتٌ وللبيت نافذتانِ وبابْ/ وقد وردت في ديوان يوسف رزوقة “بلاد ما بين اليدين” الصّادر عن الإتحاف، تونس 2001″. في الحكاية بيت وفي البيت بنت ألخ. وربما أخذ هنا الفكرة ولم ينقل النص حرفيا. وأخذ من الشاعر محمد ضمرة “لا شي يعجبني” ووضعه بين قوسين، وهذا لا غبار عليه، ولكنه أخذ عنوان قصيدته أحد عشر كوكبا وهي منشورة في ديوان ضمرة الأول “قافلة الليل المحروق” الصادر عام 72.
قصدت القول أن درويش كان يأخذ من غيره، بل كان كثير الأخذ، وإذا كان البعض لا يجد في ذلك حرجا، ولا عيبا فلا مانع عندي، ولكن لا يعقل أن نضع على رؤوسنا حجابا، ونرفض مجرد نقد درويش لأنه رمز وطني، فلا نصوص محصنة في الكتابة، والكتابة أساسا مادة للإشتباك ومادة للجدل.
ودرويش شاعر وشاعر كبير ومهم، ولكن ذلك لا يعني أن يلغى كل أثر للشعر الفلسطيني، ويتم التركيز عليه فقط، كما تفعل السلطة الوطنية اليوم، فهي تلغي كل الشعراء والروائيين والكتاب الراحلين والمعاصرين، وتكتفي بوضع صورة كبيرة لدرويش في كل معارضها.