شحرور

خاص- ثقافات

باسكال بيتى/  ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم *

 

عندما حبسوني

في القبو

وقالوا  لي أن أعد

ببطء إلى  رقم مائة ،

كل رقم

أصبح ريشة شحرور

وكل الظلام

غنى

من خلال ثقب المفتاح

 فى منقارى الأصفر

Pascale Petit المؤلفة : باسكال بيتى  /

ولدت الشاعرة بسكال بيتى فى باريس عام 1953 وتربت فى فرنسا وويلز ، تدربت على فن النحت فى الكلية الملكية للفنون ، وكانت فى فترة من حياتها فنانة تشكيلية ، سافرت على نطاق واسع الى معظم أنحاء العالم ، لاسيما فى منطقة الأمازون الفنزويلى والصين . نشرت بسكال خمس مجموعات شعرية : قلب الغزال عام 1998 ، حديقة حيوان الأب عام 2001 ، الصيادة عام 2005 ،حكاية حارس الاشجار عام 2008 ، وماذا أعطانى الماء عام 2010

 

    Blackbird

 By : Pascale Petit

When they locked me
in the cellar

and told me to count
slowly to a hundred,

each number
became a blackbird’s feather

and all the darkness
sang

through the keyhole
of my yellow beak.