ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
*اختيار وترجمة: أحمد عثمان
نصوص ل «بول ايلوار» و«اوجين غيفيك» و«بورخيس»
______
هايكو من بول ايلوار
1
إلى حد ما
القصيرة
فوق الدكة.
2
الرياح
مترددة
تلف سيجارة هواء.
3
أعواد مرسومة
الأشجار الخضر موردة
يا لموسمي.
4
امرأة بقلبها
تذيب الثلج
وتطعم العصافير.
5
مناظر الجنة
ما من مدرك لاحمراري
كلما التقيت، ليلاً.
6
كلام الخرساء
عيب الفن
تلك اللغة الغامضة.
7
السيارة ألقت
برؤوس أربعة شهداء،
تدور تحت العجلات.
8
عجلات الطرق
متينة رفيعة
مستعملة.
9
آه! ألف شعلة، نار، نور،
ظل!
الشمس تلاحقني.
***
هايكو من اوجين غيفيك
الطحلب،
مندهشاً،
كأيائل.
*
على السطح
ينقصه شيء ما.
*
الشوك
ليس الأسوأ.
*
مياه المستنقع
من دون أي مفاجأة
متلبسة بالجريمة.
*
يرافقونك
إن وجدت الطريق.
*
ينظر إليك ويسعى
إلى التذكر.
*
ولكن شيئاً ما
يحتج عليهم.
*
لعبة الشمس
على جذع البلوط
زمن البهجة.
نم، نم.
قالت الأسقف.
*
وهذه الحمامات
التي تؤوب
تنشر علينا
حركاتها
الموفقة للغاية.
*
لا نتجسس.
تهمس السحب.
*
امنحوا براهينكم،
قال المستنقع.
*
نجحت في وضع
شيء من النظام بداخلي،
بدأت أعجب بنفسي…
*
النور الكبير أيضاً
يتحسس طريقه.
*
كل شجرة
بطريقتها
تغري الشمس.
*
إلى آخر المدى
النظرات كلها
بلا أعين.
*
الغصن ؟
لا يكل.
*
من وجد
أرضه.
*
على كل شيء
في النور
مذاق السر.
*
شجرة البندق
عليها أن تنام.
*
الأسقف
لا تعرف دوماً
ما يجب عليها أن تفعله.
*
عن الصمت
الذي يحس
لا يعرف بم.
*
عن جميع من في الميدان
أنت أيضاً
أكثر من يتسول.
*
الخارج
يجب أن يكون.
*
القمر، كن !
تبدى
لكي تكون مرفوضاً.
آه نعم! الريح.
*
يتمدد
لكي يقر بجسده.
*
الرحمة للحيوانات
التي لا ليل لها.
*
دور الحارس
موكول للأشجار.
*
لا شيء يدور
في الميدان.
*
من منا
استطاع
أن يتحرر من الغياب؟
*
مع العتمة
تصنع المصابيح
هذه الأنوار التي تصر.
*
لا ننتهي أبداً
من التعود.
*
لا نعرف أبداً
ما الذي سيفعله الغصن،
في المرة القادمة.
*
اذا رأيت يوماً ما
أن حجراً يبتسم لك،
هي ستقولها له؟
هناك أوراق
لا تملك سؤال الكلام.
*
سهادنا يبدأ
في بداية النهار.
***
10 هايكو من بورخيس
1
المساء والجبل
منحاني ثقة.
لا أعرفها.
2
الليل
لم يعد الآن
إلا عطراً فواحاً.
3
هل يوجد
الحلم الذي فقدته
أول النهار؟
4
الأوتار تصمت
الموسيقى تعرف
ما أحسه.
5
في ذكراك
أشجار لوز الحديقة
تحزنني.
6
بغموض
كتب، رسوم، مفاتيح
تتبع قدري.
7
منذ ذاك اليوم،
لم أحرك القطع
على رقعة الشطرنج.
8
في الصحراء
قدوم الفجر.
أحد ما يعرفه.
9
خلاء، السيف
يحلم بمعاركه.
حلمي شيء آخر.
10
الرجل مات حقاً.
لحيته لا تعرف.
أظافره تنمو.
_______
*الخليج الثقافي
