لحظة الساعة الرملية

هذه هي اللحظة المناسبة 

لتُقلَب الساعة الرملية 

انقضى الوقت 

قطع مساره كلّه تقريباً 

وها قد عثر كل منّا على الآخر 

وراء المنعطف يكمن ما هو جديد 

الحياة مصنوعة من 

حبيبات الرمل المتقاطرة نفسها 

التي حين ننظر اليها وهي مقلوبة رأساً على عقب 

تبدو أكثر روعةً

كما يطلّ الجمال والتناسق

من مشكال 

يهتز مرارا وتكرارا

مثلك يتعذّر التنبؤ به

ومع ذلك يمكن رؤيته كما النور 

في عينيك

سوف أبتسم فقط 

وأبقى مع هذا النور 

الذي يشع بيننا 

بقوةٍ تعادل الحب والجوع 

هذه هي اللحظة

التي تمّ فيها العثور على الوقت

وقتٍ كان قد انقضى 

هذه هي لحظتنا

لنقلب الساعة الرملية 

~ ~ ~

Ute Margaret Saine

The Hourglass Moment

This is the moment to

turn the hourglass around

time had run through

it had almost run its course

now we’ve found each other

round the bend lies the new

life made from of the same

trickling grains of sand

that viewed from upside down

seem more magnificent

As from a kaleidoscope 

shaken again and again

emerges beauty and order

unforeseen just like you

and yet seen as the light

in your eyes

I will only smile

and abide by this light

between us that shines

at a might of hunger and love

This is moment

time has been found

a time that was run through

this is our moment

to turn the hourglass around

——————————-

يوتَه مارغريت سين شاعرة أميركية من أصول ألمانية. ولدت في مدينة نيورمبيرغ في إقليم بافاريا بعد الحرب العالمية الثانية، ثم هاجرت في أيام شبابها إلى الولايات المتحدة. حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة ييل في اللغتين الفرنسية والإسبانية، ثم انتقلت إلى ولاية كليفورنيا. تكتب الشعر والنقد وتترجم ما بين خمس لغات. 

شغلت سين منصب رئيس نادي القلم في مقاطعة أورانج. وتعمل حالياً رئيس تحرير مجلة كليفورنيا الفصلية التي تعنى بالشعر وتصدر عن الجمعية الشعرية لولاية كليفورنيا. تبدي اهتماماً بأدب أميركا اللاتينية، وخصوصاً بشعراء التشيكانو – أي الذين ينحدرون من أصول مكسيكية. كذلك تنشط سين في الدفاع عن الشعراء المعتقلين في السجون في كافة أنحاء العالم. 

صدرت لها عدة مجموعات شعرية من بينها مشاهد الجسد (1995)، كلمات فنية (2005) وثلاثة كتيبات من قصائد الهايكو.