مي التلمساني: الترجمة خطوة للخروج إلى العالم

أصدرت “التلمساني” مجموعتيها القصصيتين: “نحت متكرر- خيانات ذهنية” ورواياتها: “دنيا زاد – هليوبوليس – أكابيلا”، إضافة إلى كتاب اليوميات “للجنة سور” وترجمت إلى العربية: “لماذا نقرأ الأدب الكلاسيكي”، “المدارس السينمائية الكبرى”، “قراءة المسرح” وهنا حوار معها .

– ليس بالقدر الذي تتصوره، أشعر بتأثير إبراهيم أصلان ومحمد البساطي وصنع الله إبراهيم على ذائقتي العربية أكثر من الخراط، رغم أنني شاركته كتابة نص روائي مسلسل نشر في إحدى المجلات منذ أكثر من عشر سنوات، وكانت تجربة ممتعة، للأسف تاه النص بين أوراقي وكانت النسخة الوحيدة المتاحة مكتوبة بخط اليد، لكنه تابع كتاباتي وكتب نقدا عنها، وكان أول من كتب عن مجموعتي الأولى “نحت متكرر”، كما أثر في فهمي للكتابة التسعينية بمصطلح “الحساسية الجديدة” والدراسات التي نشرها في هذا المجال .

– لو لاحظت ستجد أنني أنشر قصصا قصيرة بالتوالي مع الروايات، على النحو التالي: نحت متكرر (قصص)، دنيازاد (رواية)، خيانات ذهنية (قصص)، هليوبوليس (رواية)، للجنة سور (يوميات)، أكابيللا (رواية) النص القصير إذن حاضر طوال الوقت منذ بدأت النشر في عام 1995 وحتى اليوم .

– هي خطوة للخروج إلى العالم، الترجمة أتاحت لي فرصا كثيرة للسفر ولقاء قراء من لغات مختلفة، وتوسيع رقعة التواصل مع كتاب من العالم وناشرين من مختلف الجنسيات، الآن رواياتي الثلاث مترجمة إلى الفرنسية، التي أعتبرها لغتي الأب، ويوميات “للجنة سور” ستنشر بالفرنسية في كندا مع نهاية هذا العام .

– لم أكن متأكدة من أن عنوان “يوميات عايدة” يناسب رواية منشورة، كنت أجده جذابا لقارئ رواية مسلسلة تستخدم نوع اليوميات لبناء الحدث وتشويق القارئ الأسبوعي لمجلة، وعدت عند نشرها في كتاب لفكرة الكلمة الواحدة، ذات الملمح الغربي كما في “هليوبوليس” .

– حدث ذلك بالفعل، تغير اسم أسامة ليصبح بالفرنسية “ليو” ومعناها الأسد، كنت أريد أن أنفي عن الرواية كونها تحدث في مصر، وأجعلها أقرب لعالم متخيل، لا أعتقد أنني نجحت تماماً في ذلك فملامح المكان المصري قد لا تبدو واضحة للقارئ الغربي، لكن طبيعة العلاقات بين الشخصيات تبدو في الواقع محكومة بتقاليد شرقية تجاوزها الغرب إلى حد بعيد .

– أتوجه إلى قارئ عربي مستعد للمغامرة، ويهوى الاستكشاف، هذا لو لم يكن يعرف معنى “أكابيللا” أصلا، وهو القارئ نفسه الذي اجتذبه عناوين مثل “دنيا زاد” و”هليوبوليس” و”خيانات ذهنية” لذا فغلاف الرواية مكتوب بالعربية وبالإيطالية .

– لم أستطع في رسالة ماجستير التطرق لرواية كتبت عنها مجلدات كاملة بكافة لغات العالم، قبل كتابة الماجستير ذهبت إلى فرنسا لمدة عام للبحث وجمع المادة العلمية واكتشفت أن مئات المقالات والكتب تنشر سنويا منذ وفاة بروست في عام ،1922 وحتى اليوم عن روايته “البحث عن الزمن المفقود”، والقليل القليل يهتم بكتاباته الأخرى، الرسائل (وهي عشرات المجلدات) والشذرات والمجموعة الأولى التي نشرها على نفقته في عام ،1896 وروايته غير المكتملة، وترجماته، فضلاً عن أنني كنت مهتمة آنذاك بكتابات جيرار جينيت عن التناص، فقررت التعامل مع المجموعة الأولى من هذا المنظور، الماجستير عادة ما يعطي الباحث فرصة تكوين نفسه بحثياً، ولا يليق أن يدعي قدرة ليست لديه لتقديم بحث جديد ومختلف عن رواية بعظمة “البحث عن الزمن المفقود” إلا لو كان عبقريا فذا، وأنا لا أدعي ذلك . 

________

*الخليج الثقافي