الرئيسية / خبر رئيسي (صفحه 263)

خبر رئيسي

الترجمة المعقلنة

خاص- ثقافات جون داربيلني*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**      إن هذا هو العنوان الذي اخترناه لعرضين قدما أمام جمعية المترجمين في كيبيك أثناء الحلقتين الدراسيتين لشهر نونبر من سنة 1960، و قد كان في وسعنا، على حد سواء، أن نعنونهما بما يلي: “علم اللغة الفارقي في خدمة الترجمة”.   …

أكمل القراءة »

مثقفُو الصّورة

خاص- ثقافات *سيومي خليل مثَقف الصورَة ، هَذَا تَحديدا هو الحَال الآن ، في السابق كان المثقف هو كُتبه التي تَقرأ ، دون أن تَعرف مَلامحه ، فهل عَرفنَا مثلا الصالونات التي كانَ يَسترخي فيها دوستيوفسكي ؟، المثقف هو مجَموع تلك الكتب التي تَقرؤها لَه ، ومَجمُوع تلك الرَّجات التي …

أكمل القراءة »

أحلام ملآى بأعقاب السجائر!

خاص- ثقافات *مرزوق الحلبي هناك، لا طائلَ من التخفّي ولا طائلَ منَ الظهورِ سيعرفُكُم الناسُ من تلعثمكم كلّما مرّ رجلُ الأمنِ، من حركةٍ لا إرادية تسترون بها أظافركم الناقصَة سيعرفونكم من جُوعكم للوقت الذي ضاع، من خيانات لغة الأم ومن نُدب تركتها في أجسادكم ألفاظها المدببة وأفعالها المتعدّية. سيعرفونكم من …

أكمل القراءة »

عيسى بخيتي: الوسائل التكنولوجية ووسائل النقل الحديثة أثرت في نص الرحلة التقليدي

*حاورته/ نوّارة لحــــرش   في هذا الحوار يتحدث، الباحث والكاتب عيسى بخيتي، عن جائزة ابن بطوطة لأدب الرحلة، التي فاز بها في دورتها لهذا العام 2016، عن تحقيقه الموسوم بــ”جمهرة الرّحلات الجزائرية الحديثة في الفترة الاستعمارية 1830/1962″، والذي جاء في7 أجزاء متبوعة بدراسة أخرى بعنوان “أدب الرحلة الجزائري الحديث/ سياق النص …

أكمل القراءة »

عبد القادر رابحي : لا يـمكن تصور عمل أدبي دون خلفية إيديولوجية

*حاورته/ نوّارة لـحـرش في هذا الحوار، يتحدث الكاتب والناقد عبد القادر رابحي عن كتابه النقدي الجديد “إيديولوجية الرواية والكسر التاريخي/ مقاربة سجالية للروائيّ متقنّعًا ببطله” الصادر مؤخرا عن منشورات دار الوطن اليوم ضمن سلسلة “كُتب الجيب”. كما يتحدث عن الرواية التاريخية التي تُكتب بعيدا عن الفن والتخييل، وقال بأنها ستكون …

أكمل القراءة »

«الجبل الصغير».. بيروت بلا رائحة

*مدحت صفوت مثلما أدت هزيمة يونيو/حزيران 1967 إلى قطيعة فنية ومعرفية من كُتاب الرواية مع أسس ومعمار الرواية العربية التي انتسبت إلى نجيب محفوظ، أدت الحرب الأهلية اللبنانية «1975-1990» إلى تغيرات كبيرة في الشكل والرؤية التي استقرت في الرواية الكلاسيكية، فجاءت الكتابات الروائية متأملة للحدث الدموي الذي عرى واقعنا العربي، …

أكمل القراءة »

الكتابة والذاكرة والنسيان

خاص- ثقافات *ماريا كونيكوفا/ترجمة : آماليا داود سقراط وهمنغواي حسب مقياس زيجارنيك في عام 1927 لاحظت عالمة الإدراك والسلوك بالما زيجارنيك شيئاً مضحكاً: حيث كان النادل في المقهى يستطيع فقط أن يتذكر الطلبات في طور التقديم، وحالما يدفع الزبون الفاتورة تمسح الطلبات بالكامل من ذاكرته، وكأي عالمة جيدة قامت بعدها …

أكمل القراءة »

الإعلان التَّخارُجيّ _ بَيان شِعريّ

خاص- ثقافات *د. مازن أكثم سليمان                                          أوَّلاً: إشكاليّة البَيان: يُولَدُ الشِّعرُ وينمو ويتخلَّقُ على حبْلٍ مُضطَّربٍ قلِقٍ، تُناديهِ دوماً الحوافّ الخطِرة، وينأى بطبيعتِهِ الكيانيّة عن كُلّ ما هو مُستقِرّ ومُنسجِم …

أكمل القراءة »

المعنى السوسيولوجي للثقافة

*إبراهيم الحيدري عندما نتحدث عن مفهوم الثقافة عموما يجابهنا خلط والتباس لا بد لنا من توضيحه، يتصل بثلاثة مفاهيم متداخلة بعضها مع البعض الآخر هي: الثقافة والحضارة والمدنية التي ترتبط بحياتنا الفكرية والثقافية. وهذا الخلط والالتباس لا ينبع من طبيعة اللغة العربية ذاتها، بقدر ما ينبع من ترجمة هذه المفاهيم …

أكمل القراءة »

الفضائيات بين ثقافة الهامش والمعمعة

*محمد الأسعد يتغيرون فنتغير، أو يغضبون فنغضب؛ هذه قاعدة تخرج عليها فضائيات عربية نادرة فيما يتعلق بالتغطية وأولوياتها، ولسان حالها يقول، لدينا ما نغيره ولدينا ما نغضب بشأنه من دون انتظار جهبذ فضائي أو مستشار إعلامي ذي سطوة يدفعنا دفعاً إلى غرفة إعادة النظر وتحسين السلوك، ومن ورائه بالطبع أكثر …

أكمل القراءة »