البندقية وقصائد أخرى للشاعرة الإنجليزية فيكى فيفر

 

خاص- ثقافات

*ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

 

1 – البندقية : The Gun
إدخال بندقية إلى منزل
يغيره
تضعها فوق مائدة المطبخ
ممددة مثل شيء ميت
في ذاته : الخشب اللامع المحبب
يبرز عن الحافة
الماسورة المعدنية الطويلة
تلقي بظلال رمادية
فوق المفرش الأخضر المنقوش
في البدء مجرد تدريب :
علب مثقوبة
تتدلى فوق خيوط برتقالية
من أشجار فى الحديقة
ثم طلقة نحو أرنب
تجتث الرأس
و سرعان ما تمتلأ الثلاجة بكائنات
كانت ركضت وطارت
يفوح من يدك رائحة عفن زيت البندقية
والأحشاء ، تدوس بقسوة
على الفراء والريش ، ثمة ربيع
في خطواتك ، عيناك تتوهجان
كما لو كنت مفعماً بالجنس .

بعثت البندقية الحياة في المنزل .

أشارك في الطبخ : أربط
و أقطع ، أقلب و أذوق –
في حماس كما لو أن ملك الموت
قد وصل لوليمة ، خارجاً
من غابات الشتاء
فمه الأسود
يبخ زعفراناً ذهبياً .

2-معطف : The Coat

في بعض الأحيان أردت
أن أتخلص منك
مثل معطف ثقيل.
و في بعض الأحيان قلت
أنت لا تود أن تدعنى
أتنفس أو اتحرك .

لكننى الآن و أنا حرة
أختار ملابس خفيفة
أو بدون ملابس تماماً .

أشعر بالبرد
وطوال الوقت أفكر
لكم اعتدت على دفئه .

3- برقوق برى Sloes:
كان في باريس لقضاء عطلة الأسبوع
فى اعتقاده ، أنها مجنونة
لو ظنت خلاف ذلك .
أخذت الصغار
في رحلة كشفية مع الأصدقاء .
لجمع البرقوق البرى – برقوق صغير لاذع
من أغصان متشابكة
لأشجار السياج ، يفضل أن يجمع
بعد بداية الصقيع
الذى يلين الحجارة .
كان أصدقاؤها في طريقهم للغرق في النبيذ
استعداداً لعيد الميلاد
لم تستطع أن تفكر أبعد من هذا
لم تستطع حتى أن تفكر
أبعد من أسبوع قادم
أو فحل الخيل ، أسود كالبرقوق البرى
يرقص فوقها
أسفل الحقل المنحدر

( من ديوان كتاب الدم )

4 – قصيدة حب:  Love Poem

نتقاسم مظلة واحدة
علينا أن يمسك كل منا بالآخر
من حول الخصر كي نبقى معاً
تسألنى لماذا أبتسم :
ذلك لأنني أفكر
أريد أن تمطر إلى الأبد .

5 – الساحرات: The Witches

على صرخات أختى
أتت أمي تركض
هل دفعتيها ؟
توجهوا إلى المستشفى
وتركوني وحيدة في المنزل .

أقرأ في كتاب بجوار النافذة
ريثما لا أستطيع رؤية الكلمات
أخشى جداً إشعال الضوء
شاهدت شبح الورد الأبيض
يختفي في الظلام .

ذات مرة ، وأنا محمومة ، حلمت
بالساحرات يسكن فى مخزن الغلال
و يحلقن عند الباب
الآن يجثمن
خلفي على جناحى المقعد .

حاولت ألا أتنفس
متظاهرة بالموت
كالفتاة المتحجرة فى باحة الكنيسة
أو أختي لو أن دمها كله
سال من ساقها
لو أنها ماتت ، سيظن الناس
أننى كنت حزينة
الساحرات وحدهن يعرفن الحقيقة
يتشممن خبثي
بأنوفهن الضخمة المقوقة .

6 – آلة الحصاد The Mower
عندما كنت صغيرة و بائسة
مهمشة و متمردة
لا أخلو تقريباً من المشكلات
يائسة من الروب من المدرسة
زمن ضائع
لكن الآن و أنا أكبر
و أكثر سعادة ، أريد أن يسير ذلك فى بطء
وقت الخروج من سيطرة آلة الحصاد
منطلقة عبر الحقول
تجز رؤوس الزهور جميعاً
( من مجموعة الربيع ثانية ، 2015 )

7 – الجميلة و الوحش :  Beauty And Beast

لقد أكلها فى النهاية
عندما صار متعباً

من مراقبة أكلها.
يدس الفوطة البيضاء
في أعلى بلوزتها
يلتقط اللحم
من ساق الطاووس
بأسنان حادة
أو بلسانها
يمتص السمك
من صحف محارتها .

بعد عدة ليال
لم يستطع مقاومة
الركض فى الحقول
للانقضاض على الأغنام
بينما أزرار اللؤلؤ
تطير من فستانيها
يتدلى بطنه
مثل حقيبة فارغة
مخالبه معلقة فى تراخ
فى علكات صغيرة مكرمشة
يرسلها إلى البيت لوالدها
يعلم أنه قد مات
إن لم يأكل اللحم النيء
في اليوم الذي عادت فيه
كان يرقد في العشب المرتفع
بحديقة الورد
عيناه مغلقتان ، معتزماً
أن يقيم وليمة على كبدها
سمع خطواتها ، تذوق
شيئاً ما رطباً و مالحاً .
على شفتيه ، لمست يداه
بكسل حزامه الفرائي .

( انتهت )

____

المؤلفة : فيكى فيفر   ولدت فى توتنجهام عام 1943 ، شاعرة إنجليزية درست الموسيقى فى جامعة دوهام و الإنجليزية فى كلية جامعية فى لندن و عملت مؤخراً مجاضرة و معلمة للغة إنجليزية و الكتابة الابداعية  فى جامعة شيشستر ، حيث تعمل استاذا فخريا و تعيش الآن مع زوجها الطبيب النفسى فى دانساير بجنوب لاناركشاير.  نشرت فيكى ثلاث مجموعات رئيسية من الشعر . ” أقرب ذوى القربى ( سيكر 1981 ) العذراء بدون أيدى ( كيب 1994 ) و كتاب الدم ( كيب 2006 ) وقد حصلت على جائزة هينمان و زمالة hawlhornden ، و جائزة مجلس الفنون و جائزة cholmondeley و كانت إحدى الشاعرات التى دعيت إلى الكتابة عن موضوع كبار السن من قبل مؤسسة بارنج baring .