مسألة توقيت

بعد تبدل شكل العالم إثر أحداث سبتمبر 2001 وما تلاها من مواجهات بين أفكار ورؤى حول مفهوم «الآخر» وصلتني رسالة من دار نشر أميركية تقترح أن تنشر عملي القادم وتترجمه للإنجليزية مبررة اهتمامها اللامنطقي بكاتبة عربية مغمورة بأنه «توقيت مناسب» فالشارع الأميركي ينتابه الفضول لمعرفة ما يدور برأس النساء المسلمات تحت الغطاء. بالتأكيد تجاهلت الرسالة، ليس لأني لا أُريد أن أُقرأ في فضاءات مختلفة، ولكن لأني لست «امرأة تحت الغطاء».

تبدأ الأعمال الفنية في أخذ حجمها الحقيقي من التقييم الموضوعي حين تتعلم المجتمعات الإنسانية أن ترى بعضها بعضاً على نفس المستوى من الإنسانية. وهذا لم يكن أبداً شأن المجتمعات البشرية على مدى التاريخ مهما تمدنت على مستوى النخب يظل الموج الجماهيري المنساق بقوة الاتكاء على المفاهيم الجاهزة هو الحكم النهائي.

ولكن الأعمال الخالدة على مستوى الأدب والفن تبقى حتى وإن فشلت جماهيرياً في وقتها، تبقى لكل الأزمان لأنها خاطبت منذ البداية، وبكل تجرّد، إنساناً جالساً على ظل شجرة يتأمل في حركة انسياب نهر ويغني لأحلامه مفعماً بمحبة غير مشروطة لكل ما في الكون.

_______

*الاتحاد