حوار مع الروائي الروسي فلاديمير سوروكين

الحوار

يقضي فلاديمير سوروكين وقته موزعا بين برلين : المدينة التي تكتظ بالبوابات الجميلة و السلالم المدهشة حيث يكاد التأريخ يتحدث اليك و بين بيته الريفي الـ ” dacha ” الخردلي اللون على بعد 30 ميلا من موسكو . حقق سوروكين انتشاره العالمي الصاخب و لفت الأنظار اليه مع نشر ” ثلاثية الثلج Ice Trilogy ” ثم أعقبها ” يوم أوبريتشنيكDay of the Opritechnik ” ثم ” العاصفة الثلجية The Blizzard ” ، و قد قورن سوروكين مع الكاتب الأشهر غوغول لاستخدامه المكثف المعارضة الأدبية و الهجاء المر . يحب سوروكين ان يبدأ حديثه بلغة إنكليزية لكنه يكملها بالروسية و يبدو انه مصبوب من معدن الفضة : شعره ، قميصه و بنطلونه كلها تبدو فضية اللون . تحدثت الى سوروكين في مكتبه البرليني الذي يبدو خاليا تقريبا من أي أثاث او محتويات . 

كاترين شيميرينسكي

• مع نشر روايتي ” ثلاثية الثلج ” يمكن وصف اعمالي اللاحقة لها تماما بهذا الوصف مع أنني لم اكن أرمي لهذا منذ شروعي في الكتابة . كانت غايتي عند البدء في معظم اعمالي هي إعادة النظر في تأريخ القرن العشرين من منظور غير متوقع لأنني أرى ان هذا التأريخ ينطوي على الكثير من الكليشيهات الجاهزة و التي تضفي ضبابية على وقائع التاريخ المعروفة .

• حصل هذا التغيير في قناعاتي بعد نشر ” ثلاثية الثلج ” ، فكلنا نتغير و ما حصل في روسيا أثر كثيرا في قناعاتي و هو يذكرني دوما بما كان يحصل في عهد ( بريجينيف ) ، و بصراحة لم يعد في امكاني أن أتنفس هواء ” الدولة الشمولية ” بعد اليوم . أقول أيضا أنني مع كل كتاب اكتبه افتح نافذة جديدة امامي اطل بها على العالم و لهذا تبدو كتبي مختلفة الواحد عن الاخر : انا ذاتي أتغير قليلا مع كل كتاب منها ( يشير سوروكين الى الطبعة الجديدة من روايته ” يوم أوبريتيشنيك ” ) : لن اكتب شيئا مثل هذا بعد اليوم و قد كتبت بالفعل كتابا مختلفا عنه تماما هو ” العاصفة الثلجية ” الذي هو – على خلاف الكتاب السابق – كتاب هادئ يذكر بالشتاء الروسي الطويل و الحالك .

• ( يضحك ) : بدأت مع أيام المدرسة و قد حصل هذا بطريقة غير متوقعة . كان أحد اجدادي صيادا يسكن الغابات – فنحن أصلا نتحدر من عائلة صيادين – و كنت اذهب كل صيف الى Kaluga Oblast البعيدة و أتماهى مع الحياة القاسية هناك عبر الصيد في تلك الاصقاع الثلجية القصية الشاقة ، و كانت قصتي الأولى عن إوزة سوداء مصابة ……… انتظري ( يرسم على قطعة من الورق ) 

• نعم هذا ما قصدته . كانت قصتي الأولى عن دجاجة سوداء أصابها طلق صياد و كانت تجاهد للبقاء في ذلك الشتاء العصيب و قد نجحت في البقاء و فعلتها و طارت ثانية . و مع تجربتي الثرية أيام الصيد القاسية كانت لدي تجربة أخرى من نوع مختلف مع صديق لي في المدرسة اعتاد – برغم الرقابة السوفييتية الشديدة تلك الأيام – على جلب كتاب مليء بقصص ايروتيكية مخطوطة باليد وكنا نحن الصغار تواقين لقراءة هذا النوع من القصص و هذا ما جعل صديقي يحصل على كمية محترمة من النقود منا !! و قد عزمت على التقليل من ثروته المتراكمة فكان ان كتبت قصصي الخاصة بي و كانت ايروتيكية بالطبع لتجذب الصغار التواقين للمزيد من هذه القصص و اخبرت الجميع انني ترجمتها عن الانكليزية فصدقني الجميع و حصدت شعبية كبيرة بينهم و أحسب أن هذا هو التقدير الأول الذي حظيت به في حياتي .

• ازداد عدد قراء اعمالي في الآونة الأخيرة هنا في الغرب بالرغم من انني أرى الروس أهم قرائي ، لكنني أقدر كل آراء القراء أينما كانوا . ترجمت اعمالي لأكثر من 25 لغة و من المثير ان أعرف ان الالمان يقرأون روايتي الأخيرة ” العاصفة الثلجية ” بعد وقت قصير جدا من نشرها بالروسية ، و ستنشر الرواية العام القادم في الولايات المتحدة الأمريكية أيضا .

• باتت روايتي ” العاصفة الثلجية ” من الأعمال الشعبية هنا في ألمانيا و هو ما افترض فيها ان تكونه : أعني أن تكون عالمية ، فالأدب كما العملة currency ينبغي ان يكون قابلا للتحويل و العرض أينما كان . لنأخذ مثلا : تولستوي و دوستويفسكي ،،، فقد كنت ذات مرة أحضر معرضا للكتاب في ” كوادالاغارا ” في المكسيك و بينما كنت مارا بجانب محل صغير يبيع الكتب لمحت خلال النافذة الزجاجية بين افضل الكتب الامريكية و المكسيكية مبيعا رواية ” أنا كارنينا ” لتولستوي . هذا هو عين ما ينبغي أن نسعى نحن الكتاب للنضال بإصرار لأجله : ان تبقى اعمالنا عقودا و ربما قرونا بعدنا.

 يتبع

______

*روائية ومترجمة من العراق/ المدى