حوار مع الروائي الماليزي تان توان انغ

الحوار

• لا أرى في نفسي سفيرا للأدب الماليزي فأنا ما زلت كاتبا و روائيا حسب . لا أقول أن من الخطأ أن يوصف كاتب ما بهذا الوصف لكنني أقول أنني لا أبحث عن دور مثل هذا و يكفيني أن يقال عني بأنني كاتب ، و اذا ما شئت توصيفا أخر فليكن أني كاتب ماليزي و حسب .

• كان اطلاع القراء العالميين على عملي هاجسي الأكبر عندما كتبت روايتي الأولى ” هِبة المطر ” ، فعندما تكتب عملا ما تكون مدركا – و لو الى حد ما – بالمجموعة الكاملة من القراء القريبين و هم يحومون حولك و يملكون رؤيتك ذاتها أو ما يقترب منها مع أنك لا ترى وجوههم و لا تدري لمن أنت تكتب بالضبط .

• عندما ظهر الكتاب الأول لـ ” تاش أو ” عام 2005 أخبرني أصدقائي أنني و تاش ندرس في ذات المرحلة العليا A- Level من جامعة كوالالامبور و لكنه كان يسبقني بسنة واحدة و لم يسبق لي رؤيته أو الحديث معه مع أننا كان لنا أصدقاء مشتركون عديدون . أظن أن الكاتب يبحر وحيدا في قارب وسط المحيط الإبداعي الواسع الأرجاء و عندها لا يكون ممكنا له التفكير بأي كان من الناس . لطالما عملت وحيدا و أفضل ان أكون وحيدا و لم يكن موضوع انتمائي الى جيل أدبي ما أمرا مؤثرا في تكويني .

• كان الاحتلال الياباني لماليزيا الحدث الأكثر مأساوية و قسوة منذ الحقبة الكولونيالية ، لكن الاحتلال الياباني يظل نوعا اخر اقسى بكثير من الاحتلالات الكولونيالية التي خبرناها من قبل ، فتصور مثلا انك تنهض صباح يوم ما و يقال لك : ” عليك من اليوم ان تتحدث اليابانية !! ” . كان ذلك جرحا كبيرا لنا جميعا و ليس سهلا أن يندمل يضاف الى هذا إنني أصلا شخص مولع بالتاريخ كثيرا و لطالما قرأت الكثير من كتب التاريخ و انا تلميذ في المدرسة الابتدائية .

• أولا مكان الحدث ، فلم يكن عندي ثمة شك بأن أحداث روايتي الأولى يجب ان تجري على أرض بينانغ التي ولدت فيها إلى حد إنني أردتها ان تكون هي بذاتها احدى شخصيات روايتي !! ومن المؤكد ان بعض القراء قد انتبهوا الى أنني أسميت بعض شخصياتي بأسماء شوارع في بينانغ و قد فعلت هذا بقصدية كاملة . أردت للشخصية الرئيسية فيليب هتون Philip Hutton أن يكون نصف صيني و نصف إنكليزي لكي أوسع من وجهات النظر المختلفة فقد كان الصينيون و البريطانيون هم المجتمعات المهيمنة في بينانغ حتى جاء اليابانيون فحطموا كل ما كان قائما و أحلوا القوة اليابانية الطاغية مكانه . 

• نعم تماما و كانت ثمة فروق عمرية بينهما أيضا .

• لا ، القصة هي التي واصلت النمو و انتهت الى ما صارت عليه . أنا في العادة لا أضع حبكات لرواياتي و لا اعرف ما الذي سيحصل عندما أجلس صباح كل يوم للكتابة ، و ربما لا يحصل أي شيء أحيانا !! ( يضحك ….. ) . عندما أبدا الكتابة أرى المشهد الذي أكتب عنه أمامي و أفكر في ما عسى ان تقول شخصياتي الروائية ثم أنطلق بعدها في الكتابة . 

• كتبت الرواية بترتيب زمني منضبط : بدأت من ” يون لنك ” كما كانت عليه في تلك اللحظة ثم حاولت متابعة حياتها حتى النهاية .

• أحتفظ على الدوام بمفكرة صغيرة أدون فيها ما يساعدني على تذكر أن أكتب شيئا ما فيما يخص هذا أو ذاك ، و قد أدون أحيانا جملة أراها محببة لي و انتظر ان يأتي مكان مناسب لها في الرواية و قد يحصل أحيانا ان أقرأ ما دونت في المفكرة و أتساءل : ” ما الذي كنت أفكر فيه عندما دونت هذا ؟ !! ” .

• نعم ، كان مالك الحزين حاضرا منذ البدء و منذ أن رأيت مالك الحزين أول مرة عرفت كم هو طائر أنيق و أحببت أن أضمه الى الرواية . طيور مالك الحزين وحيدة دوما و لم يسبق لي أن رأيت أثنين منهما معا يوما ما .

• انه شعور غريب للغاية لأنني لا أمتلك سلطة ما على الترجمات فقد يحصل ان يغير المترجمون في العناوين بطريقة قاسية و غير مفهومة لي ، و كمثال لما أقول ظهرت نسخة إيطالية من روايتي ” هبة المطر ” تحت عنوان ” الفتاة التي جاءت مع المطر”!!.

________

*المدى