أرشيف الوسم : رابندرانات طاغور

*عبد الواحد لؤلؤة رابندراناث تاكور هو اللفظ الصحيح لاسم شاعر البنغال، العالمي الشهرة، لكن الترجمات الأولى قلبت حرف التاء إلى طاء، جرياً على عادة النقلة المتأثرين باللغة السريانية من بلاد الشام وقلب الكاف الأعجمية إلى حرف الغين، كما فعل أسلافهم في اسم غرناطة، وغريغوري، فصار الخطأ الشائع أفضل من الصحيح …

*د. حورية الظل شاعر الهند العظيم وفيلسوفها «رابندرانات طاغور» (1861- 1941) الذي أصبح خالداً كنهر الغانج كان فيلسوفاً ومتصوفاً ومبدعاً ومصلحاً ومحباً للإنسانية. نال جائزة نوبل (1914). وقد تخصص في كتابة الشعر والقصة والمسرحيات والمقالات.. كما كان رساماً. من أشهر أعماله، ديوانه «جيتنجالي». وصفه غاندي بأنه منارة الهند، وقال أندريه …