السقوط إلى أعلى وقصائد أخرى لشيل سيلفرستاين

*ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

1 – شيء ما مفقود
أتذكر  أنني ارتديت جوربي

أتذكر أنني ارتديت حذائي

أتذكر أنني وضعت رابطة عنقي

تلك المنتقوشة

باللونين البنفسجي والأزرق الجميلين

أتذكر أنني ارتديت معطفي

لكي أبدو أنيقاً تماماً في الرقص

و مع ذلك أشعر أن ثمة شيء ما

ربما أكون قد نسيته

ما هذا ؟ ما هذا ؟

2- كلا
وضعت قطعة من الشمام

تحت المجهر

رأيت مليون شيء غريب نائم

رأيت زليون شيء غريب يزحف

رأيت بعض الأشياء الخضراء تلتف وتلتوي

لن آكل الشمام مرة أخرى .

3- ضع شيئاً في
ارسم صورة مجنونة

أكتب قصيدة شاذة

دندن أغنية غامضة

صفر عبر مشطك

قم وأد رقصة مجنونة

فوق أرضية المطبخ

ضع شيئاً تافهاً في العالم

شيئاً لم يكن هنا من قبل

4- علم
نجمة واحدة لألاسكا

نجمة واحدة لنبراسكا

نجمة واحدة لشمال داكوتا الشمالية

نجمة واحدة لمبنسوتا

هناك الكثير من النجوم الأخرى

ولكنني نسيت لمن تكون

5 – نصيحة
ويليام تل ، ويليام تل

خذ السهم وامسك به جيداً

هناك تفاحة . صوب في المنتصف

أوه ، حسناً … أنت فقط انحرفت قليلاً .

6-إشارات
عندما يكون الضوء أخضر تذهب

عندما يكون الضوء أحمر تقف

لكن ماذا تعمل

عندما يكون الضوء أزرق

مع البقع الأرجوانية والبرتقالية ؟

7- ثمه ظلام هنا
وأنا أكتب هذه القصائد

من داخل أسد

والجو مظلم إلى حدٍ ما هنا .

لذا رجاء أعتذر عن كتابتي

التى ربما لا تكون واضحة تماماً

لكن في هذه الظهيرة بجوار قفص الأسد

أخشى أن أقترب جداً

وأنا أكتب هذه السطور

من داخل أسدٍ

و الجو مظلم إلى حدٍ ما هنا

8 – دعاء لطفل أناني
الآن وأنا أخلد للنوم

أدعو الله أن يحفظ روحي

و إذا مت قبل أن أصحو

أدعو الله أن يدمر لعبي

حتى لا يمكن لأحد من الأولاد الآخرين أن يستخدمها

آمين

9 – غير منصف
لا يسمحون بالحيوانات الألفية في هذه الشقة

ليس ذلك لطيفاً ، ليس ذلك عدلاً

لا يسمحون بالحيوانات في هذه الشقة

لا ينصتون . لا يهتمون

قلت لهم أنه هادىء و لن ينبح أبداً

قلت لهم سيفعل كل أشياءه في الحديقة العامة

قلت لهم أنه محبوب ووود ، ومع ذلك

لا يسمحون بالحيوانات الأليفة

10 – أوقف اللص

الشرطة ، الشرطة

ساعدوني من فضلكم

ثمة شخص أتى وسرق ركبتي

لقد طاردته لكنني أعتقد

أن قدمي وساقيي منفصلات .

11 – ميزان

إذا استطعت أن أفهم الميزان ،

فأنا متأكد أن ذلك سيكون عظيماً

بعد أن فقدت  كثيراً … ربما عدة أرطال

أو حتى طن من الوزن .

” يفضل أن تأكل بعض الفطائر

أنت نحيف مثل قضيب سكة الحديد “

أنا متأكد أن ذلك ما سيقوله الميزان

لو استطعت أن أرى الميزان .

12 – يجب أن أتذكر

يجب أن أتذكر

الديك الرومي في عيد الشكر

الحلوى في عيد الميلاد

البيض في الفصح

الدجاج في يوم الـأحد

السمك في يوم الجمعة

بقايا الطعام في يوم الاثنين

لكن آه ، بالنسبة لي … أنا مجرد مغفل

ذهبت وأكلت كل ذلك مرة واحدة

13– كرة الثلج

صنعت لنفسي كرة من الثلج

جيدة بقدر ما أستطيع

فكرت في أن أحتفظ بها مثل حيوان أليف

وسمحت لها أن تنام معي

صنعت لها بيجاما

ووسادة لرأسها

وفي ليلة أمس هربت

لكن قبل ذلك – بللت السرير .

14 – قارب محلي الصنع

هذا القارب الذي صنعناه للتو رائع

ولا تحاول أن تقول  لنا غير هذا

الجانبان والظهر جد مبهرة

إنه القاع الذى نسيناه على ما أظن …

15 – كم العدد ، كم الحجم

كم عدد الضربات على الباب االداخلي القديم

يعتمد ذلك على مدى صوت عند الإغلاق

كم عدد الشرائح في رغيف الخبز ؟

يعتمد ذلك على مدى رقة الشريحة التى قطتعتها

كم قدر الخير في اليوم ؟

يعتمد ذلك على قدر الخير الذي نعيشه

كم قدر الحب داخل صديق ؟

يعتمد ذلك على كم ما تعطيه أنت .

16 – كرة من الكريستال

تعالى وشاهد حياتك في بلورتي

خمسة وعشرون سنتاً كل ما تدفعه

دعني أنظر في ماضينا

هذا ما لديك للغذاء اليوم :

سلطة تونة وبطاطس مهروسة

حساء البازلاء الخضراء وعصير التفاح

كرنب وطماطم مطهوة

شيكولاته بالحليب وقشدة بالليمون

أتعترف أنني قلت كل ذلك ؟

حسناً ، أعرف ذلك ، أعترف

دون أن انظر في كرتي

17 – ألوان

بشرتي إلى حد ما بنية

بيضاء وردية مصغرة.

عيناي مزيج بين الأزرق والرمادي والأخضر

لكن قيل لي أنهما برتقاليتان في الليل

شعري مزيج بين الأحمر والأشقر والبني

لكنه فضي عندما يبتل .

وجميع تلك  الألوان التي في داخلي

لم يتم اختراعها بعد

18 – شخص ما يجب أن

شخص ما يجب أن يلمع النجوم

إنها تبدو مملة قليلاً قليلاً

شخص ما يجب أن يذهب ويلمع النجوم

من أجل النسور والعصافير والنوارس

لقد اشتكت جميعاً من أنها شوهت وبليت

يقولون أنهم يريدون نجوماً جديدة ولا تستطيع أن نقدم لهم .

لذلك رجاء هات خرقتك

وقنينة ورنيشك .

19 – الطائر المبكر

أوه ، لو كنت طائراً ، فكن طائراً مبكراً

وامسك بالدودة من أجل وجبة إفطارك

لو كنت طائراً ، فكن طائراً مبكراً –

لكن لو كنت دودة ، فنم إلى وقت متأخر ,

20 – الولد الصغير والرجل الكبير

قال الصبي الصغير : في بعض الأحيان تسقط مني الملعقة

قال العجوز : وأنا أيضاً أفعل ذلك

قال الصبي الصغير : بللت سروالي

ضحك الرجل العجوز : و أنا أيضاً أفعل ذلك

قال الصبي الصغير ” دائماً أبكي “

فأومأ العجوز : وأنا كذلك .

قال الصبي : لكن الأسوأ من كل ذلك يبدو أن الكبار لا يهتمون بي

وأحس بدفء اليد العجوز االمكرمشة

” أعرف ما تعني “

قال الرجل العجوز الصغير .

22- سنوات من الآن

على الرغم من أنني لا أستطيع أن أرى وجهك

بينما تقلب فب هذه القصائد للحة

على نحو ما من مكان المنال

أسمع ضحكك – وأبتسم .

23- شروطي  

إذا كنت ترغببين في الزواج مني، فهذا ما عليك أن تقومين به:

يجب أن تتعلمي كيف  تتقنين طهي الدجاج – حساء الزلابية.

ويجب أن تصلحي جواربي المهترئة ،

وتهدئي مزاجي المضطرب،

وتطوري موهبتك من أجل حك ظهري،

وتحافظي على حذائي لامعا ونظيفا.

وبينما استريح يجب عليك أن تشعلي النار في أوراق الشجر،

وعندما ينهمر المطر ويتساقط الثلج

يجب ان تنظفي الممشى بالمجرفة –  واسكتي عندما أتحدث،

و، مهلا، إلى أين تذهبين؟

 24-  من الذى  

من الذي يستطيع أن  يركل الكرة

من هنا إلى أفغانستان؟

أنا أستطيع!

من الذي قاتل النمور في الشارع

بينما ركض كل  رجال الشرطة واختفوا؟

أنا فعلت!

من الذي  سوف يطير وعيناه في قوة الأشعة السينية-

والمعروف بالرجل الذي لا يمكن أن تقتله الرصاصة؟

سأفعل!

من الذي يستطيع أن  يجلس ويكذب طوال الليل؟

ربما أنا !

25–  كوكب المريخ

على كوكب المريخ

لديهم ملابس مثل ملابسنا تماما،

ولديهم نفس الأحذية ونفس الأربطة،

ولديهم نفس المفاتن ونفس السمات الرفيعة ،

ولديهم نفس الرؤوس ونفس الوجوه …

ولكن ليس

تماما نفس

الأماكن.

26 – السقوط إلى أعلى

تعثرت في رباط حذائي

وسقطت –

فوق أعالي السطوح

فوق المدينة .

فوق قمم الأشجار العتيقة

فوق الجبال .

فوق حيث الألوان .

ذابت في الأصوات .

لكنها أصابتني بالدوار الشديد

عندما نظرت حولي

شعرت بألم في معدتي

وتقيأت

27 – لافرق

صغيرة مثل طبق السوداني

كبير مثل عملاق

نحن جميعاً في ذات الحجم .

عندما نطفئ الأضواء .

غني مثل سلطان

فقير مثل فلس

نستحق جميعاً نفس الشيء

عندما نطفئ الأضواء

أحمر ، أسود أو برتقالي .

أصفر أو أبيض

نرى جميعاً نفس اللون .

عندما نطفئ الأضواء

لذلك ربما الطريق

لجعل كل شئ صحيحاً

أن نبتهل إلى الله ونطلب يد العون

ونطفئ الأضواء .

(انتهت)

الشاعر: شيل سيلفرستاين

    شيلدون ألان أو “شيل” سيلفرشتاين (25 سبتمبر 1930 – 10 مايو 1999) هو الشاعر الأمريكي، والمغني وكاتب الاغاني، ورسام الكاريكاتير، وكاتب المسرح و السيناريو ومؤلف كتب الأطفال ،ترجمت أعماله إلى أكثر من 30 لغة، وباعت كتبه أكثر من 20 مليون نسخة. وقد اختيار هذه القصائد من أشهر دواوينه المختلفة على مدار مسيرته الابداعية مثل : حيث ينتهى الرصيف 1974 ، و القطعة المفقودة 1976 و ضوء فى العلية 1981 و السقوط الى أعلى 1996 و غيرها .