خاص- ثقافات *جواد غلوم لطالما قيل الكثير عن وظيفة الشعر ودوره في تحقيق المتعة والفائدة في النفس الإنسانية التوّاقة إلى الجمال وإحداث البهجة في دواخل النفس البشرية وخلق حالة من السعادة والنشوة حينما نصغي إلى قصيدة مؤثرة أو نقرأ نصّا شعريا ننتقيه بعناية وقد يتوافق مع أذواقنا فتتضاعف تلك المتعة …
أكمل القراءة »أرشيف الوسم : جواد غلوم
مثالب بورخيس .. بصيرة عبقرية ينقصُها العمى النضالي ويعوزُها الحسّ الإنساني
*جواد غلوم لم يجانب الصواب جان بول سارتر حين قال يوما، إن المثقف والكاتب الحقيقي قد خُلِق معارضا لا يعرف مهادنة الدكتاتورية ولا يأنس مغازلة الحكام الذين أساؤوا لشعوبهم والعسكريتاريا التي تمقت الحرية والمدنية ، فما قاله خورخي لويس بورخيس ” 1899—1986 ” بإن مخبرا سريا خاصا كان يتبعه …
أكمل القراءة »وما يُدريك ما أهوال ترجمة الشعرِ !
خاص- ثقافات * جواد غلوم في البدء عليّ أن أصرّح معترفا بأني عزفتُ طوال سنوات عديدة عن قراءة الشعر العالمي المترجم إلى اللغة العربية لما رأيت من إساءات بعضها عفويّ دون مقاصد مبيّتة من ناقلي الشعر– وما أكثرهم– الذين عجزوا عن الوصول إلى روح الشاعر وقلّة أدواتهم وثرواتهم اللغوية ، …
أكمل القراءة »