ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
خاص- ثقافات
*أعدها للمسرح : والتر وايكس/ ترجمة د : محمد عبد الحليم غنيم
الشخصيات :
1- رجل
2- امرأة
( منزل متواضع – أثاث قليل العدد ومتناثر ، نور القمر يسطع عبر نافذة مفتوحة ،والضوء من ناحية أخرى لا يضىء الغرفة ، امراة تقف أمام النافذة ، بلا بحراك تحدق فى الظلام ، يهتز ضوء الشمعة فى يدها ، ترتجف ، بعد لحظات قليلة ، يظهر رجل فى المدخل )
المرأة : هل سمعت ؟
الرجل : تعالى إلى السرير .
المرأة :ألم تسمع ؟
الرجل : اسمع ماذا ؟
المرأة :فى الخارج! إنهم يقيمون المتاريس .
الرجل : أين ؟
المرأة : هنا .. فى شارعنا .
( يغلقان أعينهما لمدة طويلة ، يبدو وجه الرجل شاحبا ، يسير نحو النافذة ، ماتزال المراة مستمرة فى ارتجافها ، لكن ماتزال عيناها مثبتتين على الرجل دون حراك ، مقدرة رد فعله )
الرجل : منذ متى ؟
المرأة : ساعة على الأقل .
(وقفة )
الرجل : وأخى ؟
المرأة : لقد رحل . كان يعرف أنك ستحاول أن تمنعه ، لذلك غادر بمجرد أن بدأوا ، لقد رأيته وهو يذهب .
الرجل : لماذا لم توقظينى ؟
المرأة : ماذا كنت تستطيع أن تفعل ؟
( صمت )
الرجل : لقد حدث حقا .. لا أستطيع أن أصدق
( تربت على يديه )
المرأة : هل أنت خائف ؟
الرجل : و أنت ؟
( تهز المرأة رأسها ب ‘‘لا’’ ولكنها لا تستطيع أن تسيطر على اضطرابها ( قلقاً )
كان لدى شعور أن ذلك سيحدث. هاجس. كان يبدو هادئاً جداً. لا شئ كان هناك لهذه الأيام حتى الآن . لقد كانت المصانع مغلقة . وكانت الطرق تقريباً خالية . حتى الهواء يبدو أنظف . أريد أن أخرج هذه الليلة .لا توجد هناك أضواء. لا سيارات، لا شئ ، لا أشارة صوت إلى المدينة . فقط هدوء. إذا أغلقت عينيك ستفكرين حقاً أنك فى مكان ما بعيد الريف و ثمة رائحة ، أنت تعرفينها مهما يكن ، تلك رائحة ليالى الربيع ، من الحقول والزهور والندى . سمعت نباح الكلب ، يعلو صوته بشكل واضح جداً . إنه يضربنى .. لا يمكنك أبداً أن تلاحظ أشياء فى المدينة . هناك الكثير جداً ذهبوا. إنه يجعلنى أضحك ” كلب ينبح ” استمعى، الكلب ينبح الآن .
( من مكان ما ، تبدأ المطارق فى الدق . تندف المرأة نحو النافذة وتشير )
المرأة: هم هناك مرة ثانية ، فى الركن .
( يحدق فى الظلام ، يمسك كل منهما بالآخر .ضربات من الفئوس تنضم إلى الصياح )
إنها أصوات هتاف عالٍ ، شديدة الرنين ، كما لو كانت فى الغابة أو النهرعندما تصلح قارب أو تبنى سداً ،هتاف متناغم مع العمل .
الرجل : إنه صوت المستقبل
( صمت )
يجب أن أذهب أيضاً كما تعلمين .
المرأة : أعلم أنك تود .
الرجل : فهمت إذن ؟
المرأة : بالطبع .
الرجل : إنه واجبى .
المرأة : والأطفال ؟
الرجل : ستكونين معهم . سيكون لديه أم – ذلك ما يجب أن بكون كافياً – لا أستطيع أن أبقى خلفهم .
المرأة : وأنا ، هل أستطيع ؟
الرجل : ماذا ؟
( بأندهاش يمد يديه ولكنها تدفعهما جانبا )
المرأة : شئ ذا مثل ذلك حدث ذات مرة فى مائة عام ؟ ألف سنة ؟ هل تتوقع حقاً أن أبقى هنا وأغير حفاضات الأطفال ؟
الرجل : هل تريدين أن تموتى ؟ سيقتلونك على الفور بمجرد أن يتعرفوا على شخصيتى . لن يترددوا لأنك امرأة .
المرأة : ( ماتزال ترتجف ) أنا لست خائفة .
الرجل : وماذا عن الأطفال ؟ من سيعتنى بهم بعدك ؟ ما فرصتهم ؟
المرأة : ذلك أكبر من الأطفال .
الرجل : ماذا لو ماتوا ؟
المرأة: ماذا لو ماتوا ؟ أذلك من أجل هذا السبب ؟
الرجل : أحقاً تقولين ذلك ؟ أتنطقين بهذه الكلمات ؟ لكل حياته من أجل لا شئ ولكن هؤلاء الأطفال من الذى يبعد عنهم الخوف فى الليل والنهار ؟
المرأة : كان ذلك من قبل .
الرجل : وما الذى جد لديك ؟
المرأة : ذلك الشئ نفسه الذى جد عليك . أستطيع أن أرى المستقبل .
الرجل : أتردين أن تخرجى معى ؟
المرأة : نعم (وقفة ) لا تغضب .. رجاء .. ولكن الليلة عندما بدأت الأصوات .. عندما بدأت المطارق والفئوس تضرب كنت أنت ما تزال نائماً ، وفجأة فهمت أن زوجى وأطفالى وكل تلك الأشياء مؤقتة . أحبك كثيراً جداً . ( تشبك يديها ثانية ) لكن لا تستطيع أن تسمع كيف يدقون عالياً هناك . كان يدقون من بعيد ، وثمة شئ ما يبدو أنهه سيسقط ، جزء ينكسر كما لو كان خائفا أن يسقط . الأرض تتغير أنها تبدو رحبة جداً وعريضة جداً وحرة . أنه العمل الآن ، لكنها تبدو لى كما لو كانت الشمس ساطعة . عمرى ثلاثون عاما وأعد كما لو كنت امرأة عجوز . أعرف ذلك ، يمكنك أن ترى ذلك فى وجهى ، ومع ذلك الليلة أشعر كما لو كنت ابنة سبعة عشر عاماً فقط وقد وقعت فى الحب لأول مرة . دقات الحب الكبيرة ترتفع عالياً فى السماء .
الرجل : يبدو الأمر كما لو كانت المدينة قد ماتت تماماً ورحل أهلها ، أنت على حق ، أشعر أننى مثل الطفل أيضاً .
المرأة : أنهم يتقافزون أصواتهم بالنسبة لى مثل الموسيقى ، مثل الغناء الذى كنت دائماً أحلم ــ طوال حياتى وأنا لا أعرف من كان ذلك . والذى جعلنى أود البكاء والضحك والغناء ، هذه حرية لا تحرمنى مكانى دعنى أموت مع هؤلاء الذين يعملون بنجاح هناك ، الذين يستدعون المستقبل بشجاعة ، ويوقظون الماضى الميت من قبره .
الرجل : ( بقوة ) ليس هناك مثل هذا الشئ مع الوقت .
المرأة : ماذا ؟
الرجل : الشمس تشرق وتغرب ، اليد تلتف حول المزولة لكن الوقت غير موجود ، أنه وهم . من أنت ؟ أنا لا أعرفك هل أنت إنسان ؟
( تنفجر المرأة فى ضحك رنان كما لو كانت حقاً مجرد فتاة فى السابعة عشر من عمرها )
المرأة : أنا لا أعرفك أيضاً ؟ هل أنت إنسان أيضاً ؟ كم هو غريب ! كم هو جميل ! اثنان من البشر !
الرجل : يجب أن أذهب لا أستطيع أن انتظر أكثر من ذلك .
المرأة : انتظر سأقدم لك شيئاً ما لتأكله ، لا بد أن تأكل أولاً . بضعة دقائق زيادة لن تأثر . انظر كم أنا عاقلة سأعود غداً ، سأخسر الأطفال وأجدك .
الرجل : رفيق !
المرأة : نعم رفيق .
( ضربات فأس تسمع من بعيد عبر النافذة ، تعطى المرأة الرجل بعض الخبز لكى يأكل ، يضعه على المائدة ، يحدق فيه دون أن يأكل )
المرأة : لماذا لا تأكل ؟
الرجل : خبز .. أنه غريب جداً ، كل شئ يبدو غامضاً جداً وجديدا ، أشعر بأننى أود أن أضحك ، أنظر إلى الحوائط وهى تبدو جد مؤقتة . أنها تقريباً مختفية يمكنى أن أرى كيف بنيت وكيف يمكن أن تهدم ، كل شئ سيفنى .. المنضدة .. الطعام عليها … أنت وأنا هذه المدينة ، كل شئ يبدو شفافاً جداً وخفيفاً .
( تحدق المرأة فى كسرة خبز الجافة ، تدير رأسها قليلاً ، حيث ينام الأطفال )
الرجل : هل تشعرين بالأسف من أجلهم ؟ الأطفال ؟ ذلك أنهم قد دخلوا العالم الآن ؟ هذا وقت لم يسبق له مثيل ؟
( تهز رأسها دون أن تبعد رأسها عن الخبز )
المرأة : لا … أنا فقط كنت أفكر فى حياتنا قبل هذا .
( وقفة )
كم كانت تبدو مبهمة ؟ إنها مثل اليقظة من حلم طويل
( تستعرض الغرفة بعينيها )
هل هذا حقاً المكان الذى كنا نعيش فيه ؟
الرجل : أنتِ كنت زوجتى !
المرأة : وهم كانوا أطفالى .
الرجل : نحن عملنا .
المرأة : مارسنا الحب .
الرجل : دفعنا نقودنا على هذه المنضدة .
المرأة : كم عرقنا فوق هذه النقود ؟
الرجل : إنها تبدو عديمة الجدوى الآن . أليس كذلك ؟ كل ذلك القلق على بضع دولارات هنا أو هناك .
المرأة : وهنا ، خلف هذا الحائط ، مات أبوك .
الرجل : نعم . لقد مات أثناء نومه . قال لى أن هذا اليوم سيأتى . ولكنه لم يعش حتى يراه .
( صوت بكاء أطفال يأتى فجأة من المدخل )
الرجل : بكائها يبدو غريباً جداً الآن وسط هذه الحوائط الشبحية . بينما هناك ، تحت ، يبنون الحواجز .
( المرأة تنتفض خارجة من حلمها ، وتتحرك فى اتجاه الصوت)
المرأة : حسنا . أذهب .
الرجل : انتظرى . أود أن أقبلهم أولاً .
المرأة : ستوقظهم .
الرجل : أنت على حق .
( تختفى المرأة عبر المدخل ، يذهب الرجل نحو النافذة ويحدق خارجا فى الظلام . يستمر القصف ، يهدأ صراخ الأطفال . تعود المرأة بعد دقائق قليلة )
المرأة : هل ستأخذ بندقيتك ؟
الرجل : نعم .
المرأة : هى خلف الموقد
( يستعيد البندقية )
الرجل : ( تقبله ) يا له من شىء غريب .. يا لتلك العيون الغريبة! . لعشر سنوات نظرت فى تلك العيون . لقد عرفتها أفضل من عينى . والآن هناك شئ ما جديد فيها . شئ ما جديد تماماً شئ لا أستطيع أن أحدده .
المرأة : هل ستتذكرنى ؟
الرجل : بالطبع .
المرأة : كيف يمكنك أن تتأكد ؟ كل شئ سيكون مختلفا من الآن .
الرجل : سأتذكر .
المرأة : وإذا مت ؟
الرجل : لا أعرف
( ينظر حوله إلى الحوائط إلى الخبز وإلى الشمعة يأخذ زوجته فى يده ويتحرك نحو الباب ، مهلة ) .
الرجل : حسناً … حتى نلتقى ثانية .
المرأة : نعم .. حتى نلتقى ثانية
( يخرج عبر الظلام . تراقبه بينما أصوات المطارق والفؤوس تملأ الفضاء )
( ستار )
النهاية
