مألوف للغاية

خاص- ثقافات

*جون بالسويسكى/ ترجمة:  د. محمد عبد الحليم غنيم

بعض الرجال من كبار السن مخيفون، ولكن هذا الرجل جعلني أشعر بالارتياح منذ البداية .

    – ألست أعرفك ؟

    ليست هذه أبدا جملة تصلح للتعارف أو التواصل . إنها مجرد سؤال بسيط  ، بدا الرجل مألوفا لي ، من المؤكد أنني قد رأيته من قبل ، قلت :

   ـ ربما

   ـ أنت زوجة مايك كوين . بيتى .

   ـ نعم

   ـ أنا هارى ، الجميع يدعونني بولي أو الشرس .اعتدت أن أذهب إلى شارع إكسفير مع زوجك .

   بدا صوته عميقا ، وذا جرس رنان ، لذلك تساءلت في نفسى ماذا لو غنى

   ـ مرحبا بولي .

    تصافحنا ، كانت يداه ضخمتين ، لكنه صافحنى بلطف ، وسألنى إذا ما كنت أرغب في مشروب آخر ، قلت بالتأكيد ، لم لا . وتلك كانت البداية ، وهكذا . لكنى سرحت بعيدا !

     منذ ثلاثة شهور كنت أنتظر الولادة . أعرف أن الحمل الثانى عادة ما يكون أسرع من الأول ، لذلك قلت لمايك قبل أن يذهب إلى العمل أننى أشعر بأننى سألد هذه الظهيرة ، وأردت منه أن يكون مستعدا للحضور إلى المنزل لكى يأخذني إلى المستشفى ، وظل هو يقول أكيد أكيد، لا تقلقى بخصوص هذا .و في حوالى الثانية عشرة ظهرا شعرت بازدياد الطلق ، اتصلت بالشركة الكهربائية ، فقالوا لي أن مايك ليس هنا ، لقد أخذ  اليوم إجازة مرضية ، أين كان ، لا أحد يعرف ! استدعيت تاكسى أجرة .

    كنت على وشك الوضع دون أن  أعرف ، أمسك الدكتور تامركين الطفل إلى أعلى من كاحليه ، وخبطه خبطة جعلته يكح ، ثم يبدأ في الصراخ ، كان الطفل صغيرا جدا ، رفيعا بوجه أزرق دام  وفم واسع مفتوح ، كان طفلى يرتعد بكل أجزاء جسده ويصرخ صراخا متواصلا ، أكانت لحظة غضب ضدى لأنه قد خرج من جسدى . قالت واحدة من الممرضات :

    ـ  آه .. إنه ولد .

• تومى

    كنت قد التقطت هذا الاسم من القبعة ، كل الأسماء التى اقترحتها من قبل لم تكن جيدة في رأى مايك . رفض أن يسمي الطفل على اسمه ، ورفض أن يسميه على اسم أبيه سان ولا حتى باتريك على اسم أبى . وبالتأكيد رفض أن يسميه جاك على اسم أخى . وهكذا كان تومى .

كنت ما أزال دائخة وشبه فاقدة للوعى ، عندما سمعت الضجة في المدخل عبر باب غرفتى الثقيل :

   ـ أريد أن أرى ابني .. أوكيه ؟

   ثم أضاف صارخاً :

   ـ ول ابد أن أراه الآن .

   اهتزت الحوائط بفعل كل هذا الشخير والصراخ والهبد ، أخبرونى فيما بعد أن مايك دفع بالمقعد الهزاز نحو الطبيب المقيم ، وأن المقعد نزل بهم إلى الأرض حتى جائت الشرطة ، وفى اليوم التالى بعد أن خرج من السجن جاء إلى هنا وهو غير حليق وقذر الثياب ، عيناه حمروان وظل ينتظر رؤية ابنه . ذلك بالفعل ما كان يجب أن يعمله ، ولكننى كنت أحتاج إلى شئ أكثر من ذلك .

      بعد يومين أوصلني مايك وتومى إلى المنزل . حمل هو الحقيبة وحملت أنا تومى ، ووضعت الطفل في مهد جديد ، ثم دخلت المطبخ ووضعت براد الشاى ، وقال مايك إنه يحتاج إلى الذهاب إلى العمل بعد تناول الشاى . ذهبت إلى غرفة النوم لكى آخذ غفوة سحبت الغطاء والوسادة ، ، وهناك وجدته ، دبوس شعر ، لم يكن لي . إنه لواحدة غيرى . أخذته ، وتسألت ما العمل ؟ هل أضعه مع سكين مايك وشوكته بجوار طبق اللحم والبطاطس ثم أجلس في مواجهته أراقب تعبيرات وجهه . سأتركه يقول كل الكلام الذي يحاول به أن يتجاهل الموضوع .

    مايك وصديقته في سريري . لماذا هنا ؟ !

    بالتأكيد لأنه أحمق ، هذا هو السبب . يتصور أنه يستطيع أن ينجو بفعلته دون عقاب .

    ضحكت .   ما الذي يجب أن أقوم به جراء فعلته اللعينة هذه ؟

    يبكى تومى . نهضت . ذهبت إلى الغرفة الآخرى وأخذته ، كان يرفس بساقيه خارج البطانية ، ويعوى ويحرك يديه وأصابعه الممتلئة مفرودة . حملته إلى المقعد الهزاز ، بالكاد يمسك نفسه من شدة العواء ، فتحت أزرار بلوزتى ألقمته صدرى . هجم تومى على حلمة ثديي ، أبقى عينيه مغلقتين تماماً ، رضع وارتجف لم ينظر لي بعينيه الكبيرتين مثلما كانت تفعل روبرتا قبل أن تموت ، بقيت عيناه مغلقتين بإحكام ، كما لو كان لا يهتم من أكون .وضعته في سريره من جديد . اتصلت بجليسة أطفال ، لابد أن أخرج من هنا . وهكذا كنت هناك ، عند بار أضواء الميناء ، حيث أتحدث إلى هذا الرجل الكبير هارى أو بولي الآن  .

    منذ اللحظة الأولى قارنت بينهما ، هارى ذو عضلات بارزة ومايك نحيف ونحيل ، بولي واثق من نفسه ، راس ، ومايك متوتر ونزق ، كأنه ينتظر الركلة الثانية للكرة .

     طلب بولي نبيذاً وصوداً ، توقعت منه تماماً أن يشرب النبيذ دفعة واحدة ،ثم يطلب كأسا آخر على الفور. ولكن لا . رفع الشراب ببطء إلى شفتيه وتمهل كما لو كان يستمتع برائحته ، ثم أخذ في رشفه على مهل . أحببت ذلك البار ، صفوف مرتبة بأناقة لزجاجات الويسكى و الفودكا والجن على الأرفف الزجاجية . الصنابير ذات اللون الكرومى تلمع في الضوء المعتم . النادل في قميصه الأبيض ورابطة عنقه السوداء ، والبنطلون الأسود المجعد يقظ ، عيناه مركزتان على الزبائن ، جاهز لإحضار الطلبات الجديدة دون حاجة إلى أن يلفت أحدٌ انتباهه .

     ثمة شئ قد حدث لي ، ولكننى متعبة جدأ أو ربما مقتنعة بأن لا أهتم ، فعندى من الهموم ما يكفى .مايك . تزن أمه في أذنه طوال الوقت ، متهمة إياى بأننى أهملت روبرتا وتركتها تموت .

     – هل وقف أبداً مايك بجانبى ؟

      لم أعد أريد التفكير في هذا الموضوع . من الأفضل أن أفكر في هذا الرجل بولي . فهو مختلف تماما إنه لا يشدد على بعض الكلمات كما يفعل مايك . يريد مايك أن يصفع وجهك بكلماته ” أريد أن أرى ابني . أوكيه ؟ ” ليس بولي في حاجة إلى صفع أي أحد بكلماته . ياربى  أنت قادر على كل شئ ، يمكنك أن تتخيل ذلك ؟ رجل بدون حقد .

    سألت بولي بصراحة :

    ـ أنت متزوج . أليس كذلك ؟

    لم يتردد ، لم يرمش ، لم يقل ” آه ” فقط قال :

   ـ نعم

   فسألته وأنا أميل إلى الأمام :

   ـ فماذا تعمل هنا ؟

  ـ ربما الشئ نفسه الذي تعلمينه .

  ـ أي شئ ؟

  ـ محاولة النسيان

  ـ نسيان ماذا ؟

  ـ لقد حملت . تزوجنا . وكانت غلطة كبيرة .

  ـ  خطأ من يا بولي ؟

ـ خطؤنا معا .

لم  يدهشنى شئ مما قاله ، لا شئ :

ـ وماذا فعلت عندما ولد ابنك ؟

ـ كنت أجلس في حجرة الانتظار .

ثم أضاف :

ـ أتطلع إلى أثداء نساء الجزر في كتاب الجغرافية الوطنية .

ابتسمت ابتسامة عريضة :

ـ ألم تسكر؟

ـ لا

ـ و لم تتشاجر مع الأطباء المقيمين ؟

ـ لا

ـ وبينما زوجتك في المستشفى ، ألم تأخذ امرأة إلى المنزل وتضاجعها في سرير زوجتك ؟

اقترب بولي ووضع يده الكبيرة على يدى وهز رأسه :

ـ لا لم أخنها بعد .

ـ لكنك ستفعل

ـ لا أعرف ،هذا يعتمد على …

ـ على ماذا ؟

ـ على من يطلب منى ذلك .

ـ هل تحتاج إلى أن تكون مطلوباً ؟

ـ قال لي رجل عجوز ذات مرة : ” لا تذهب أبداً إلى حيث لمٌ تدعٌ ولا تغتصب  دعوة . “

ـ رجل ذكى !

ـ نعم . وقد حصل على كثير من الدعوات .

ـ هل الابن مثل الأب ؟

ـ آمل أن يكون كذلك .

ضحكنا معاً .

اقترب من منضدتنا رجل طويل في بدلة سوداء ، أومأ إلى بولي ، وانحنى فوقه وتحدث في أذنه ، أمال بولي رأسه جانباً ، التقطت فقط بعض الكلمات ، لكننى لم أفهم . أومأ بولي ، وغادر الرجل المكان :

ـ لا تقل لي أنك ناشر كتب

ابتسم بولي حتى ظهرت أسنانه البيضاء تماماً :

ـ أوكيه . لن أخبرك .

ـ أنت وشأنك.

أوضح لي بولي أنه لا يهم كيف تحدث الأشياء السيئة ، فالناس دائماً ما ينجحون في الحصول على ربع دولار هناك . لقد تولى مسئولية تجارة والده . فلم يزد شئ ، فقط بقيت التجارة صغيرة وثابتة .

ـ لكنك لم تسجل شيئاً .

ربت بولي على صدغه بسبابته وقال :

ـ احتفظت بكل ذلك هنا .

سألته :

ـ كم عمر ابنك

ـ ثلاثة أشهر

ـ أنت تمزح .

ـ لا . ثلاثة شهور لقد ولد في أول مارس .

• يا إلهى ! بالضبط نفس اليوم الذي ولد فيه تومى . يستحق ذلك مشروباً آخر .

     أخبر بولي النادل أنه مازال على مايرام .

     لقد ولد ابنه وابنى في يوم واحد . لكن حتى تلك المصادفة الكبيرة لم تدهشنى كثيراً ، مثل كل شئ في هذا المساء .!

     تحدثنا كثيراً ، بولي بصوته العميق الهادئ الذي يتلاءم تماماً مع الهدوء المظلم في البار . واثق ومتأن ومطمئن ، أخبرونى أنه كان ذات مرة في قلب دفاع فريق كرة القدم حتى أصيب . اهتز في مقعده ، وجذب ساقه المصابة . ثمة أثار جراحة بيضاء رقيقة ذائبة عبر ركبته المشعرة . عندئذ توقف بولي عن الكلام ، وبدأ كل منا ينظر إلى الآخر . لا أعرف من أين تدفقت الكلمات ، فقط قلت بصوت عالٍ واضح ، وهادئ في واقع الأمر :

    ـ ابني الآن مع جليسة الأطفال في شقتنا ، ولكننى لن أعود إلى هناك أبداً .

     أومأ بولي ، وثمة نظرة استحسان على وجهه الوسيم . وبتلك العينين السوداوين الكبيرتين . وبتلك الابتسامة تفهمنى تماماً ، وفهم نفسه أيضا، قال :

   ـ تريدين صديقاً .

   ـ بالتأكيد .

   ـ إذن هيا نذهب إ..

    وخزنى جلدى بطريقة غريبة جداً ونحن نسير نحو موقف السيارا ت، فتساءلت في نفسى :

أكل ذلك حقيقى ؟ أأنا هى أنا ؟ كانت هناك سيارة من ماركة الكاديلاك الجديدة . ماذا غير هذه يقود الناشر ؟ فتح الباب ، دخلت ، الفرش أبيض ناعم ، رائحة الثراء الجديدة ، ركب ، وأدار المحرك ، ثم غادر الموقف في بطء .

     على نحو ما توقعت أن يزيد من سرعة المحرك ، ويجعل الإطارات تصدر صوتا ، ربما توقعت حدوث ذلك ، لأن ذلك ما يمكن أن يفعله مايك لو كان لديه  مثل هذه السيارة الكاديلاك البيضاء الجديدة ،غير أن بولي سار بالضبط على سرعة خمس وثلاثين ميلاً في الساعة ، كما واضح في عداد السرعة .وعندما وصلنا إلى الطريق السريع زاد السرعة إلى خمسين ميلاً ، بالضبط في حدود السرعة المسموح بها ولم يزد أبداً عن هذا المعدل طوال الطريق إلى نيويورك .

                                ــــــــــــــــــ

المؤلف  : ( Jhon Palcewesky  ) جون بالسويسكى ، كاتب متعدد المواهب والوظائف ، فهو مصور صحفى وموسيقى وناقد مسرح ومحرر بمجلة مكونات الجسم (   ( Corporate كاتب قصة وشاعر ومصور فنون جميلة . ظهرت أعماله في عديد من الصحف حول العالم وفى المجالات الأكاديمية .