الرئيسية / نصوص / قسم مركبات السيارات رقم واحد
7558.imgcache

قسم مركبات السيارات رقم واحد

خاص- ثقافات

*نيك زاجون/ د. محمد عبدالحليم غنيم

 

 الشخصيات :

 رجل

امرأة

( عند ظهور الإضاءة ، هناك رجل يقف فى انتظار سيدة جالسة وراء مكتبها ، وهى تبكى اثناء قيامها بالكتابة على الكمبيوتر ، تلحظ  السيدة وجود الرجل وهو ينتظر ، يحييها الرجل . تقوم بترتيب  السيدة ما أمامها ، تزيل علامة ” مغلق ” من فوق المكتب . )

المرأة : هل يمكن أن أساعدك ؟

الرجل : نعم يمكنك ! لقد انتقلت توا من خارج الولاية واحتاج إلى رخصة قيادة جديدة وتسجيل بياناتى .

المرأة : حسنا , هل  توجد أية  مخالفات  خلال السنوات الأربعة الماضية ؟

 الرجل : لا ….

المرأة : أية توقيفات ؟

الرجل : لا  .

المرأة :أى كفالات لم تدفع  ؟

الرجل : لا .

 المرأة : أحكام بالإدانة ؟

الرجل : لا

 المرأة :أعزب ؟

الرجل : ماذا ؟

المرأة : الموقف من الزواج . أعزب ؟

الرجل : نعم ، وكيف لك …؟

المرأة :لا توجد دبلة زواج . مطلق أم مثلى الجنس ؟؟

الرجل : ماذا ؟

المرأة : إنه استطلاع  رأى جديد . مطلق أم مثلى الجنس ؟

الرجل : استطلاع رأى ….؟ أنا لا أفهم ماذا …

المرأة : مطلق ام مثلى الجنس ؟

الرجل : لا هذا ولا ذاك ! أعزب ! لم أتزوج مطلقا! محب للجنس الآخر !

المرأة : و العلاقات السابقة ؟

الرجل : لا أفهم ماذا يمكن أن يفيد ذلك فى …؟

المرأة : فقط خذ لحظة . اى علاقات عميقة سابقة،  رجاء ؟

الرجل : مثل الواجب الثقيل ؟ (تومىء المرأة ) حسناً بالطبع …

المرأة : كم العدد ؟ واحدة … اثنتان أم أكثر  من واحدة  أو اثنتين ؟

الرجل : حسناً … واحدة .

المرأة : كم من الوقت ؟ أقل من عام واحد ؟ أكثر من عام واحد ؟ أم فى الواقع  لم تنته بعد لأنك  مع ذلك مازالت تسكر من وقت لآخر و تجرى اتصالات فى وقت متأخر من الليل ؟  .

الرجل : ماذا تقول تلك ؟

المرأة : رجاء فقط أجب على السؤال .

الرجل : أربع سنوات و قد انتهى كل شيء .

المرأة : ( بعد مهلة ) هل عشتما معاً ؟

الرجل : لا يمكن أن تقولى ذلك !

المرأة : تعنى : ” موعد غرامى ” ، ” العيش معاً ”  أم ” أخرى”  .

الرجل : حسناً . أنا لا أعرف ماذا تعنى ” أخرى” . لذلك أعتقد أننا قد عشنا معاً ً ؟

المرأة : لبن صاف من البقرة .

الرجل : ماذا كان  ذلك ؟

المرأة : لا شيء .

الرجل : اسمعى . أنا فقط أريد أن أحصل على رخصة القيادة . و وثيقة التسجيل ، أوكيه  ؟

المرأة : هل أحببتها ؟

الرجل : لم تكن ترغب فى  الزواج ، أوكيه !

المرأة : ( تكتب هذا ) ” أحبها لكنه يقول أن ذلك  قد انتهى ”  لا بأس  . أحتاج إلى رؤية رخصة قيادتك الحالية . وثيقة التسجيل الحالية  .لوحة القيادة القديمة والعلامات .  شهادة فحص الضباب الدخاني . رقم تعريف السيارة . وثيقة التأمين من متعهد الولاية . رقم الضمان الاجتماعى .سجل القيادة . كتالوج السيارة الأزرق . وخطاب من والدتك .

( يخرج الرجل بشكل محموم كل طلبات المرأة ، جاعلا  كومة من الأوراق على مكتبها )   

الرجل : ها! هذه هى جميعا . أمامك هنا !

المرأة : ( تقلب فى كومة الأوراق ، تركز على شىء ما  ) هذا التسجيل انتهى أمس .

الرجل : أعرف .

المرأة : هل قمت  بقيادة سيارتك أمس ؟

الرجل : لا .

المرأة : لا ! كيف وصلت إلى هنا إذن ؟

الرجل : ( يشير جانبا إلى خشبة المسرح ) معها  .

المرأة : من تلك ؟ صديقتك الجديدة ؟ تلك العاهرة ؟

الرجل : هذه أختى .

المرأة : أوه . أيمكن  لها أن تثبت ذلك فى المحكمة ؟

الرجل : أيمكن أن ننتهى من هذا.  رجاء ؟

المرأة : حسناً ( تنظر فى جهاز الحاسب وشاشة المعلومات  ) سيارة أم شاحنة ؟

الرجل : سيارة .

المرأة : بعجلتين أم بأربعة ؟

الرجل : بعجلتين .

المرأة : 6 سلندر أم 8 سلندر ؟

الرجل : 8 سلندر

المرأة : هممم . شيفرولية كماروا أم موستينج ؟

الرجل : موستينج .

المرأة : هممم . الدخل السنوى . عشرة إلى عشرين ؟ عشرون  إلى ثلاثين  ؟ ثلاثون إلى أربعين  ؟ أم زائد عن الخمسين ؟

الرجل : هل يريد قسم مركبات السيارات معرفة دخلى ؟

المرأة : وذلك الصافى بدون أرباح .

الرجل : حسناً . إذا صارت الأمور جيداً ، فإنه يزيد عن خمسين  .

المرأة : شرطيات أم ملابس داخلية صغيرة ؟

الرجل : ماذا ؟

المرأة : بوكسرات أم سلبات ؟

( يدرك االرجل ما يجرى، و يقرر أن يلعب اللعبة  معها )

الرجل : حسناً . أوكيه . بوكسرات أم سلبات ، حالاً ؟

المرأة : نعم .

الرجل : بوكسرات.

المرأة : النوع الشخصى a أم B  .

الرجل : A .

المرأة : الاستعمال الشخصى فى الليل أم فى الصباح ؟

الرجل : ليلاً .

المرأة : هل نغير الأرقام أم تطلب منى  أن أخرج الآن حالا؟

الرجل : الآن حالاً .

المرأة : مشروبات أم عشاء ؟

الرجل : عشاء .

المرأة : فرنسى أم إيطالى ؟

الرجل : فرنسى .

المرأة : نبيذ أم بيرة ؟

الرجل: نبيذ .

المرأة : فى شقتى أم  فى شقتك ؟

الرجل:  فى شقتى .

( يصيران متحمسين إلى حدما ، يتنفسان بصعوبة ،هذه البنايات …؟

المرأة : ويلز أم هيتشكوك ؟

الرجل : هيتشكوك .

المرأة : سالينجر أم كيروياك ؟

الرجل : كيروياك .

المرأة : لينون أم ماركتنى ؟

الرجل : لينون ! مشبك حمالة صدر أمامى أم خلفى ؟

المرأة : بدون حمالة صدر .

الرجل : يا إلهى !

المرأة : بطىء أم سريع ؟

الرجل : سريع ! .

المرأة : بكعب أم بدون ؟

الرجل : بالله عليك ! انتظرى ! بواق جنسى أم …

المرأة : بحبة منع الحمل .

الرجل : نعم !

المرأة : فوق أم تحت ؟

الرجل : فوق .

المرأة : أكثر أم أقل ؟

الرجل:  ومن يهتم !؟

المرأة : تريد أم تحتاج ؟ تشترى أم تبيع ؟ تربطنى من فوق أم تربطنى من أسفل ؟ بوب أم كارول؟ أم تيد أو آليس  ؟

الرجل : بقدونس !

المرأة : ميرمية!

الرجل : روزمارى !

المرأة : زعتر !

الرجل : نعم أم لا ؟!

المرأة : زنجبيل أم مارى آن ؟ !

الرجل : السيدة برادى !

(أخيراً تهتز المرأة هزة الجماع لوقت طويل )

المرأة : نعم . أوه يا ربى ! ( يتنفس الاثنان بصعوبة . دقة ) دخان أم رقص ؟

الرجل : دخان .

( يدخنان . دقة أخرى )

المرأة : نخرج للسينما أم نؤجر فيلم ؟

الرجل : نؤجر !

المرأة : تقابل أصدقائى أم أصدقائك  ؟

الرجل : أصدقائى.

المرأة : نجادل أم نتشاجر؟ .

الرجل : نتشاجر.

المرأة : نتصالح بالزهور أم بالورود ؟

الرجل : بالورود .

المرأة : زفاف كبير أم صغير ؟

الرجل : كبير .

المرأة : منزل أم شقة ؟

الرجل : منزل .

المرأة : سجادة أم باركيه .

الرجل : سجاد .

المرأة : طفل واحد أم اثنان ؟

الرجل : واحد .

المرأة : نقضى عيد الميلاد مع  والدي أم عند والديك ؟

الرجل : عند والدي .

المرأة : تبقى معى و نتحدث ؟ أم تذهب إلى ….النوم ؟

(يشخر الرجل على الفور )

المرأة : ( تخرج سيجارتها ) حسنا ، فقط بضعة أسئلة على الأكثر… قبل أن أعطيك الرخصة و التسجيل . هل نمت ؟ أقول لك هل أنت نائم ؟!

( يصحو الرجل مضطربا )

لا ! لا .

( بعد دقة )

هل آخذ  رخصة قيادتى و وثيقة التسجيل الآن ؟

المرأة : حسناً ذلك ما كنت أود أن أتحدث إليك عنه .

الرجل : ماذا ؟ لقد أعطيتك كل شيء يفترض أن أمتلكه،  لقد استجبت لكل طلباتك .

المرأة : أنت فقط لم تحصل عليها . أليس كذلك !

الرجل : ( مظهر أوراقه ) لقد فعلت كل شيء أستطيع أن أعمله لإسعادك .

المرأة : كل هذا ( تأخذ الأوراق و ترميها نحوه ) كل هذا لا يعنى شيئاً بالنسبة لى .

الرجل : أنت تختلقين المشاكل . سأذهب لمديرتك . ربما ستعطينى الرخصة و التسجيل ، ربما تعطينى مديرتك  كل ما أحتاج إليه .

المرأة : لا . لا تفعل !

الرجل : ما المشكلة معك ؟

المرأة : ( تلتفت إلى جهازها ، تكتب على لوحة المفاتيح ) أوه . انظر . تقول المعلزمات هنا أن لديك رخصة معطلة ؟

الرجل : ماذا تفعلين ؟

المراة : وانظر هنا ، هناك أمر بالقبض عليك !

الرجل: انتظرى .

المرأة : يبدو أنك على قائمة أهم عشرة مطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالية ، بسبب كل تلك الأشياء المجنونة ؟

الرجل : أوقفى . أوقفى .أوقفى ذلك . انظرى ، أنا آسف . أريد أن أعود . قبل ذلك إلى الأسلوب الذى كنا فيه هل تتذكرين ؟ تريدين أن تسألينى أسئلة . و أود أن أجيب . لقد كان ذلك رائعاً أريد أن أستعيد ذلك الشعور . ماذا عن ذلك ؟ أنت  و أنا ؟ هل يمكن تشعرى بذلك فى قلبك ، جربى من جديد ؟ اعطينى فرصة أخرى

المرأة : ( عبر دموعها ) أىسفة ، لقد فات الأوان . لقد تأخر الوقت جداً لهذا .

الرجل : لا . رجاء . لا ….

المرأة : ها هى لوحة ترخيصك الجديدة ، بطاقة بياناتك ، رخصتك ، و هذا …

الرجل : هذا هو … رقم تسجيلى ؟

المرأة : ( مومئة  )  أوراق تيسيرك . ذلك يؤذينى جداً بقدر ما يؤذيك.

الرجل : (و هو يوقع  على استلام الرخصة ) أنت لا تعرفين ذلك . لا أعتقد حتى إذا كان  يمكننى أن أستمر .

المرأة : سوف تعود ، العام القادم و العام الذى يليه  والعام الذى بعد ذلك – .

الرجل : لا أشعر بالندم  .

المرأة : طالما يحتاج الرجال و النساء إلى سيارات ، فإن البشر مثلنا سيواصلون حبهم لبعضهم البعض  .

الرجل : مع السلامة .

( يخرج . تبكى . دقة . تدخل امرأة أخرى و تقف منتظرة )

المرأة : ( وهى تستعيد رباطة جأشها ) أيمكن أن أساعدك ؟

المرأة الأخرى : نعم يمكنك . أنا انتقلت إلى  هنا من خارج الولاية و أحتاج إلى رخصة قيادة جديدة و وثيقة تسجيل .

المرأة : هل توجد أية  مخالفات  خلال السنوات الأربعة الماضية ؟

المرأة الأخرى : لا .

المرأة : أية توقيفات ؟

المرأة الأخرى : لا .

المرأة : أية كفالات لم تدفع ؟

المرأة الأخرى : لا .

( دقة . تبتسم المرأة ، ثم تأخذ نفساً عميقاً )

المرأة : أمتزوجة أم عزباء ؟

( إظلام )
__________

zagone-nick

المؤلف : نيك زاجون / NICK ZAGONE: كاتب مسرحى أمريكى ولد عام 1968 فى بورتلاند ، شوهدت مسرحياته فى انجلترا واسكتلند واستراليا والهند ومعم الولايات الأمريكية ، كما ترجمت مسرحياته الى خمس من اللغات . حصل على شهادة البكالوريوس في المسرح من جامعة ويلاميت في ولاية سالم، أو وعلى درجة الماجستير في الفنون الجميلة في الكتابة المسرحية من جامعة نيفادا بلاس فيجاس. من مسرحياته المشهورة : ثلاثية مشروب العناب ( ترجمت الى العربية ) والهوى الوردى والعديد من المسرحيات القصيرة ذات العشر دقائق مثل : مملكة العنكبوت وقسم مركبات السيارات رقم واحد وغيرها .

 

شاهد أيضاً

c5e25ad9-d479-4439-b347-2ec

رسالة حب/ ماريو بينيديتي

*ماريو بينيديتي/ ترجمة:صالح علماني  ماريو بينيديتي، كاتب من الأوروغواي، ولد في «بازو دولوس توروس» العام …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *