الرئيسية / أرشيف الوسم : مبارك وساط

أرشيف الوسم : مبارك وساط

خمس قصائد من مجموعة مبارك وساط الجديدة “عيون طالما سافرَتْ”

خاص- ثقافات *مبارك وساط يَغمسون رأس المهرّج نعم، تمّ الأمر كما فكَّرْتِ فيه فقد ذهبتُ إلى المصبنة وجلبتُ ثيابنا وفي طريق العودة، رأيتهم يغمِسون رأس المهرّج في رغوة الضّحك التي كانوا قد ملؤوا منها جردلا كبيرا وها أنا هنا، أُهْدِيكِ – فيما أنتِ تهيّئين الغداء– البَارثينون وقوسَ آخيل ومُبرهَنةَ أقليدس …

أكمل القراءة »

كان النَّدى يُهَدْهِد نفسه/ أندريه بروتون

خاص- ثقافات  ترجمة : مبارك وساط* 1- الموتُ الوَرديّ   ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا النّهار                                                                        الأوحد ساعةً ساعةَ إنّها السّهرة الوحيدة التي ستشعر إثْرها بأنّ الشّمس تصعد في شَعرك بيضاءَ وسوداء من الزّنازين سيَرشَح مشروب روحيّ أقوى من الموت حين نتأمّله من فوق …

أكمل القراءة »

بزوغ ضوء النّهار/ إيتالو كالفينو

خاص- ثقافات ترجمة وتقديم : مبارك وساط*  تقديم :    إنّ “بزوع ضوء النّهار“، التي نقدّم، فيما يلي، ترجمة لها إلى العربية، هي واحدة من اثنتي عشرة قصة ذات طابع فانتاستيكي مَشوب بالفكاهة، يتضمّنها كتاب “كوسميكوميكس” (أو : « كونيّات فكاهيّة“) للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو (1923-1985)، وهي قصص متواشجة، متكاملة، ساردها واحد.  في مُستهَلّ …

أكمل القراءة »

أندريه بروتون : نصوص

خاص- ثقافات ترجمة : مبارك وساط   1-المقطع الأوّل من مجموعة: سمكةٌ قابلة للذّوبان1    كان البستان، في تلك السّاعة، يَمدُّ يديه الشّقراوين فوق السّاقية السّحريّة. حِصْنٌ من دون دلالة كان يمضي على عجلات فوق  سطح الأرض. قربَ الإله كان دفترُ هذا الحصن مفتوحاً على رسمٍ لظلالٍ، لرِيشٍ، لأزهار سَوْسن. بقُبلةِ الأرملة …

أكمل القراءة »