الرئيسية / أرشيف الوسم : ماريو فارغاس يوسا

أرشيف الوسم : ماريو فارغاس يوسا

«البطل المتكتم».. رواية تخلو من نكهات يوسا

file_20170219161725

*سلمان عز الدين احتفى قراء ماريو فارغاس يوسا بصدور روايته الأخيرة «البطل المتكتم». وقد قيلت عبارات المديح المعتادة التي يوصف بها الكاتب البيروفي في كل مناسبة: «أستاذ تقنيات السّرد.. وطارح الأسئلة الاستثنائية.. والمتهكّم الذكي..»، ولكن استدراكاً ينطوي على حكم سلبي تكرّر في أكثر من مكان: «لا ترقى هذه الرواية إلى …

أكمل القراءة »

رسائل ريلكه ويوسا إلى الأدباء الناشئين: كونوا وحيدين ولا تصدقوا الإطراء

_99043_aa4

*عواد علي في كتاب بعنوان “رسائل إلى شاعر ناشئ، رسائل إلى روائي ناشئ”، بترجمة أحمد المديني، يوجّه مبدعان كبيران، هما الشاعر الألماني راينر ماريا ريلكه والروائي البيروفي ماريو فارغاس يوسا، نصائح ذات فائدة عظيمة للأدباء الناشئين. تجربة غنية يأخذ ريلكه في رسائله بيد شاب يتطلّع لأن يصبح شاعرا، فيسدي له …

أكمل القراءة »

قصص أمريكية لاتينية في مجموعة «يوم آخر من أيامنا»

Latin-Stories-01

*ليلى البلوشية لطالما عنيت آداب أمريكا اللاتينية باهتمام المترجمين العرب لاسيما بعد أن حصد كتابهم جوائز عالمية كجائزة نوبل وجائزة ثربانتيس التي مثلت أسماء مهمة ، ولعل من أشهرهم غارسيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا واكتافيو باث وكارلوس فوينتس وإيزابيل الليندي وجورج أمادو وغيرهم ، حركة الترجمة التي نشطت تباعا في …

أكمل القراءة »

كيف يختصرنا الأدب؟

image

*مرام الجبيل حين كان ماريو فارغاس يوسا يتحدث عن منافع الأدب على اللغة كتب هذه الجملة: “لم نكن لنرى السمات الخاصة بنا، لذلك نحن مدينون لمواهب ثيرفانتس، كافكا، أورويل، رابليه، دو ساد، وماسوش؛ لأنهم استطاعوا كشفها لنا” يمكننا القول -وهذا يعني الشيء نفسه- أنه وعلى الرغم من سطوة العمل الأدبي …

أكمل القراءة »