الرئيسية / أرشيف الوسم : قصة مترجمة

أرشيف الوسم : قصة مترجمة

إلى السيّد المدير*/ دينر بوتزاتي

خاص- ثقافات *قصة للكاتب الإيطالي دينو بوتزاتي/ترجمة: عبد اللطيف درويش الموضوع : شخصي سيدي المدير ، إن الاعتراف المرير الذي أجد نفسي مرغما على البوح به لكم بإمكانه أن يجلب إلي الطمأنينة أو المذلة…التحطيم. سيدي إنها قصة طويلة…و لا أعرف ، لحد الآن ، لماذا أحطتها بكتمان كامل إلى يومنا …

أكمل القراءة »

يقول الإعلان: محرر جاهز

خاص- ثقافات *تأليف : دي .اس .سوليتس/ ترجمة : د. محمد عبد الحليم غنيم   يقول الإعلان : محرر خبير متفرع للنقد والبحوث الخاصة.      في شقة داخل مبنى صغير بالقرية الشرقية يعيش المحرر الحر ، رجل قصير فى أواخر الستينات يرتدي دائما قميصا أسود أو أبيض مع بنطلون جينز …

أكمل القراءة »

شَبَحٌ

 خاص- ثقافات بَّتْرِيثْيَا إِسْتِيبَانْ إِرْلِيسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** الرَّجُل الَّذِي أَحْبَبتُهُ قَدْ انْقَلَبَ إلى شَبحٍ. يُعْجِبُنِي أَنْ أُضِيفَ إليه الكَثِيرَ من المُرَطِّبِ وَ أَكْوِيهِ على البُخَارِ ثم أَسْتَعْمِلُهُ كَشَرَاشِفَ دَاخِلِيَّةٍ خِلَالَ الأُمْسِيَّاتِ التي يَكُونُ عِنْدِي فيها مَوْعِدٌ وَاعِدٌ. عِنْدَمَا دَخَلْتُ إلى الحَمَّامِ و نَظَرْتُ إلى نَفْسِي في المِرآةِ الكَبِيرَةِ، …

أكمل القراءة »

الهبوط وقصص أخرى/ ليديا ديفيس

*ترجمة: أحمد شافعي الهبوط الآن بالتحديد، في هذه الأيام التي أخاف فيها الموت أشد الخوف، أمر بتجربة غريبة على متن طائرة. كنت في الطريق إلى شيكاغو للمشاركة في مؤتمر. وبدأت حالة الطوارئ ونحن نقترب من المطار. وهذا شيء طالما خفته. فكلما استقللت طائرة، حاولت الوصول إلى سلام مع العالم والتوصل …

أكمل القراءة »

اَلْمُنْتَحِرُ

خاص- ثقافات إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أهدي هذه الترجمة إلى مترجمين عربيين مصريين كبيرين بذلا مجهودا مشهودا يشهد به الأباعد قبل الأقارب و ذلك في مجال التقريب بين الثقافتين الإسبانية و العربية إذ يتعلق الأمر بعلي إبراهيم منوفي و الطاهر أحمد مكي، فلهم منا أسمى آيات الشكر و …

أكمل القراءة »

بزوغ ضوء النّهار/ إيتالو كالفينو

خاص- ثقافات ترجمة وتقديم : مبارك وساط*  تقديم :    إنّ “بزوع ضوء النّهار“، التي نقدّم، فيما يلي، ترجمة لها إلى العربية، هي واحدة من اثنتي عشرة قصة ذات طابع فانتاستيكي مَشوب بالفكاهة، يتضمّنها كتاب “كوسميكوميكس” (أو : « كونيّات فكاهيّة“) للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو (1923-1985)، وهي قصص متواشجة، متكاملة، ساردها واحد.  في مُستهَلّ …

أكمل القراءة »

حِكَايَةُ الدِّيكِ المَخْصِيِّ

خاص- ثقافات غَابْرِيِّيلْ غَارْثِيَّا مَارْكِيثْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**     هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَانُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَنَامُوا، لَيْسَ مِنْ شِدَّةِ التَّعَبِ وَ إِنَّمَا شَوْقًا لِلنَّوْمِ، قَدْ لَجَأُوا إِلَى كُلِّ أَنْوَاعِ الطُّرُقِ الْمُنْهِكَةِ. كَانُوا يَجْتَمِعُونَ لِلتَّحَدُّثِ بِدُونِ هَوَادَةٍ، وَ لِتَكْرَارِ النُّكَتِ لِبَعْضِهِمِ البَعْضِ خِلَالَ سَاعَاتٍ وَ سَاعَاتٍ، وَ لِتَعْقِيدِ حِكَايَةِ الدِّيكِ الْمَخْصِيِّ إِلَى …

أكمل القراءة »

ضحية النظام

خاص- ثقافات تأليف: سير هيلدر أموس*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**       – آآآآآهههه!!! لم أعد أتحمل أكثر!!! فلتقرعوا جرس الإنذار! أنا مجنون! مجنون! – صاح، و من دون سبب، رفيقي في المكتب المكعب. و هو يائس نزع قميصه و نثر في الهواء كل الأوراق التي كانت بين يديه. فلتقرعوا جرس …

أكمل القراءة »