الرئيسية / أرشيف الوسم : إبراهيم قيس جركس

أرشيف الوسم : إبراهيم قيس جركس

تفسير كلمة “قَسوَرَة” بالقرآن[*]

خاص- ثقافات *كريستوف لوكسنبرغ/ ترجمة: إبراهيم قيس جركس جاء في سورة القيامة {فَمَا لَهُم عن التّذكِرَةِ مُعرِضين *48* كأنَّهُم حُمُرٌ مُستَنفِرة *49* فَرَّت من قَسْوَرَة *50*}. والكلمة التي يدور حولها الإشكال هنا هي “قَسْوَرَة” التي تمّت ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية على النحو التالي: ((What Is the matter with them that …

أكمل القراءة »

جون أبدايك: عن الكتابة والموت

خاص- ثقافات *ماريا بوبوفا/ تعريب: إبراهيم قيس جركس “في كل يوم نتغيّر قليلاً، والشخص الذي كُنّاهُ البارحة قد مات. إذن لماذا نقول أنّنا نخاف من الموت، طالما أنّه يأتينا كل يوم، ويمسّنا طوال الوقت”. [جون أبدايك. 18 مارس 1932- 27 يناير 2009] ((إنّ لغز الوجود لغزٌ دائم، بالنسبة للوضع الحالي …

أكمل القراءة »

في الثلاثين من العمر

خاص- ثقافات   *عبد الله طايا/ ترجمة إبراهيم قيس جركس أنا خائف. أنا لستُ خائفاً. أنا قوي، قويٌ جداً، صلب، وغير قابل للكسر. كنت مريضاً وضعيفاً في فترة طفولتي، وفي مراهقتي أيضاً. كنتُ مريضاً لكن حياً. اليوم، في باريس، أنا حيّ، لكنني مريض. أشعر بالضعف. لم أعُد قادراً على النوم …

أكمل القراءة »

إميل سيوران: فيلسوف الحياة والموت المرتد

خاص- ثقافات *كارل وايت/ ترجمة:  إبراهيم قيس جركس هل فشلت الفلسفة بالصمود في وجه الموت؟ يلتفت كارل وايت إلى الفيلسوف الروماني إميل سيوران وتأمّلاته الطويلة حول الولادة، والوجود، والفناء، متسائلاً ما إذا كان بإمكان الفلسفة إنقاذنا من اليأس الذي ينتابنا عندما نواجه ساعاتنا الأخيرة، أم أنّ حدودها تكمن عند حافة …

أكمل القراءة »

الصمت العظيم / تيد تشيانغ

خاص- ثقافات *ترجمة: إبراهيم قيس جركس يستخدم البشر مرصد أريسيبو للبحث عن حياة ذكية خارج كوكب الأرض. ورغبتهم تلك بالتواصل مع الكائنات الفضائية العاقلة شديدةٌ جداً لدرجة أنّهم قاموا ببناء أُذُن عملاقة قادرة على السمع والإصغاء عبر فضاء هذا الكون الشاسع. لكنني أنا، وأبناء جنسي من الببغاوات، موجودون هنا. لماذا …

أكمل القراءة »