الرئيسية / أرشيف الوسم : أدب عالمي

أرشيف الوسم : أدب عالمي

اَلْحُبُّ الْحَقِيقِيُّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا

خاص- ثقافات إِدْوِينْ يَانِيسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** تَتَقَلَّبُ الْحَيَاةُ تَقَلُّبَاتٍ طَافِحَةً بِالْأَحْزَانِ وَ الْأَفْرَاحِ تَقَلُّبَاتٌ بِأَفْرَاحٍ قَلِيلَةٍ وَ عَذَابَاتٍ كَثِيرَةٍ وَ طَوِيلَةٍ. *** يَسُودُ الْحُبُّ فِي الزَّمَانِ رَغْمَ أَنْفِ الْمَسَافَاتِ وَ الْقَلْبُ هُوَ مَعْبَدُهُ الْمُقَدَّسُ غَيْرَ أَنَّهُ يَتَذَمَّرُ أَحْيَانًا. *** اَلْحُبُّ الْحَقِيقِيُّ لَا يَفْنَى أَبَدًا تَسْتَمِرُّ الْجَمْرَةُ فِي الرُّوحِ كَالخِنْجَرِ …

أكمل القراءة »

أُحِبُّكِ/ماريو بينيديتي

مَارْيُو بِنِيدِيتِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**         يَدَاكِ مَلْمَسِيَ اللَّطِيفُ وَ أَوْتَارِيَ الْيَوْمِيَّةُ أُحِبُّكِ لِأَنَّ يَدَيْكِ تُنَاضِلَانِ مِنْ أَجْلِ الْعَدَالَةِ. *** إِنْ كُنْتُ أُحِبُّكِ فَلِأَنَّكِ هَوَايَ، حَلِيفَتِي وَ كُلُّ شَيْءٍ. وَ فِي الشَّارِعِ ذِرَاعَانَا يَتَشَابَكَانِ فَنَكُونُ أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْنِ بِكَثِيرٍ. *** عَيْنَاكِ لِي تَعْوِيذَةٌ ضِدَّ الْيَوْمِ الْمَشْؤُومِ. أُحِبُّكِ بِنَظْرَتِكِ الَّتِي تَرَى …

أكمل القراءة »

حُبٌّ خَالِدٌ

خاص- ثقافات غُوسْطَابُو أَضُولْفُو بِيكَرْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** يُمْكِنُ لِلسَّمَاءِ أَنْ تَتَضَبَّبَ إِلَى الْأَبَدِ،  يُمْكِنُ لِلْبَحْرِ أَنْ يَجِفَّ فِي ثَانِيَّةٍ،  يُمْكِنُ لِمِحْوَرِ الْأَرْضِ أَنْ يَنْكَسِرَ كَالْبِلَّوْرِ الرَّهِيفِ. كُلُّ شَيْءٍ سَيَحْدُثُ! يُمْكِنُ لِلْمَوْتِ أَنْ يُدَثِّرَنِي بِثَوْبِهِ الْجَنَائِزِيِّ، لَكِنْ لَنْ تَقْدِرَ جِذْوَةُ حُبِّكِ عَلَى الانْطِفَاءِ بِدَاخِلِي أَبَدًا.               *القصيدة في الأصل الإسباني: …

أكمل القراءة »

مألوف للغاية

خاص- ثقافات *جون بالسويسكى/ ترجمة:  د. محمد عبد الحليم غنيم بعض الرجال من كبار السن مخيفون، ولكن هذا الرجل جعلني أشعر بالارتياح منذ البداية .     – ألست أعرفك ؟     ليست هذه أبدا جملة تصلح للتعارف أو التواصل . إنها مجرد سؤال بسيط  ، بدا الرجل مألوفا لي ، …

أكمل القراءة »

إلى السيّد المدير*/ دينر بوتزاتي

خاص- ثقافات *قصة للكاتب الإيطالي دينو بوتزاتي/ترجمة: عبد اللطيف درويش الموضوع : شخصي سيدي المدير ، إن الاعتراف المرير الذي أجد نفسي مرغما على البوح به لكم بإمكانه أن يجلب إلي الطمأنينة أو المذلة…التحطيم. سيدي إنها قصة طويلة…و لا أعرف ، لحد الآن ، لماذا أحطتها بكتمان كامل إلى يومنا …

أكمل القراءة »

قسم مركبات السيارات رقم واحد

خاص- ثقافات *نيك زاجون/ د. محمد عبدالحليم غنيم    الشخصيات :  رجل امرأة ( عند ظهور الإضاءة ، هناك رجل يقف فى انتظار سيدة جالسة وراء مكتبها ، وهى تبكى اثناء قيامها بالكتابة على الكمبيوتر ، تلحظ  السيدة وجود الرجل وهو ينتظر ، يحييها الرجل . تقوم بترتيب  السيدة ما أمامها …

أكمل القراءة »

اِسألوا الرمل وشجرة المرّ/ ألان بوسكيه

*الترجمة عن الفرنسية نجيب مبارك أنا أعيش، أنا أغشّ لا أريدُ أصدقاء: لديّ فقط زبائن وبعض المُورّدين. أكره الكُتَّاب وأنا أبتسم. ليس لدي توأمُ روحٍ سوى العاهرة التي تعبر بشكل غير متوقّع، المتشرّدُ الذي يكرّر الكلمات نفسها وهو ليس جميلاً ولا حزيناً. أحبُّ الإنسان الأمّي حين يصرُّ على تمزيق آخر …

أكمل القراءة »

الحجرة البيضاء

خاص- ثقافات *تأليف : جارى ونتر/ ترجمة : د. محمد عبدالحليم غنيم الشخصيات : – رجل : ستون عاما .  – امرأة : ما بين الأربعين والخمسين . – امرأة شابة : ثلاثون عاما . ملاحظة : يمكن أن تكون الشخصيات  من أي جنسية ، ولكن يجب أن تكون كلها من …

أكمل القراءة »

عشق فيدرا

خاص- ثقافات * سارا كين /ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم الشخصيات : – هيبوليتوس – الطبيب – فيدرا – الكاهن – ستروفى – ثسيوس الحشد يتضمن : – الرجل 1 – المرأة 2 – طفل – المرأة 2 – الرجل 2 – الشرطى 1 – الشرطى 2 المشهد الأول البلاط …

أكمل القراءة »

قصيدتان للشاعرة الأمريكية سارة تيزديل

خاص- ثقافات ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم -1- القبلة كنت أتمنى لو أحبني ثم قبلني في فمي، ولكنني مثل طائر جريح لا يمكنه الوصول إلى الجنوب أعرف أنه يحبني،  ومع ذلك، اللية قلبي حزين. لم تكن قبلته جد رائعة بقدر ما كانت أحلامي . لست لك لست لك ،  لن …

أكمل القراءة »