الرئيسية / إضاءات (صفحه 500)

إضاءات

محاذير الترجمة بين الإمكان والاستحالة

*الحسن الياسميني يرى «فريدريك نيتشه» أن الترجمة مغامرة محفوفة بكل أنواع المخاطر، لأنها بمثابة فتح تاريخي ليس نحو المستقبل، فحسب بل في اتجاهين [غايته المستقبل] لكن وجهته الأولى هي الماضي، فأنت لاتجد مترجما يترجم نصا معدوم الوجود في الحاضر، أو في الماضي، بل بالضرورة نصاً موجوداً في حكم الماضي، ليصبح …

أكمل القراءة »

آرنست همنغواي وكتبُه .. استعادةٌ في الذكرى 52 لانتحارِه

*ليندا واغنر *ترجمة: صادق باخان  عاش آرنست همنغواي حياته مثلما شاء، أما أعماله فإنها لامست قلوب الملايين وكانت جمله قصيرة لكن رواياته كانت قوية ولا تنسى، كتب حول ما كان يشعر به للكتابة عنه، ولد في 21 من تموز من العام 1899 وانتحر في العام 1961. كانت البلدة التي ولد …

أكمل القراءة »

هل دماغ الرجل والمرأة مختلفان؟

  تتعدد النظريات حول وجود اختلاف بين دماغ الجنسين: المرأة والرجل. ويحاول المتخصص في العلوم الحيوية، البيولوجية، جان فرانسوا بوفيه، صاحب الأعمال العديدة، التي لاقت نجاحاً كبيراً لدى جمهور القرّاء، الإجابة عن سؤال: “هل دماغ الرجل والمرأة مختلفان”؟”، في كتابه: “الشاحنة والدمية”. ومن ثم يطرح السؤال التالي: إلى أية درجة …

أكمل القراءة »

حوار مع أرملة البرتغالي جوزيه ساراماجو الحائز على نوبل عام 1998

* حوار: ‬أحمد عبد اللطيف من حقك أن تحب أو لا تحب من‮ ‬تشاء لكن واجبك أن تحترم الإنسان. لا يمكن الوصول إلى جزيرة لنثاروتي إلا بالطائرة،‮ ‬ومغامرة الوصول بمركب انطلاقاً‮ ‬من أقرب المدن الإسبانية تستغرق أياماً‮. ‬هذه إذن الجزيرة المنعزلة التي عاش فيها الكاتب البرتغالي العظيم جوزيه ساراماجو،‮ ‬الفائز …

أكمل القراءة »

حين تحقق تركيا برواية لأمين معلوف بشبهة “الإساءة للإسلام”

بريسيل لافيت * ثمة مفارقة في سياسة السلطات التركية مع الثقافة، حتى يصح القول فيها إنها سياسة الجزرة والعصا، فمن جهة تحقق وزارة التربية بمضمون رواية الكاتب أمين معلوف “سمرقند” وترفع من جهة ثانية الحكومة الحجب والرقابة عن 500 كتاب. ثمة تناقض في نهج الحكومة التركية حيال الملف الثقافي. فالسلطات …

أكمل القراءة »

علي سالم: إسرائيل, كأي شعب آخر, تريد السلام

امتلك‏’‏ علي سالم‏’‏ الجرأة علي المشي فوق الألغام‏,‏ بذهابه إلي إسرائيل‏,‏ وامتلك الصبر علي ما ناله من أذى,‏ لكنه لم يمتلك القدرة‏,‏ أبدا‏,‏ على ترميم اسمه‏,‏ بحيث لا يمكنك اتهامه‏.‏ الذين قذفوه بالحجارة كانت لديهم أسباب إضافية تخصهم. أما هو, فراح يسخر ممن هاجموه, لأنهم لم يتخذوا منه رائيا. إنه …

أكمل القراءة »

بسمة النسور : الكتابة ترف فكري في حضرة الدم

حاورها : جمال القيسي* الاحتفاء بالحياة كما يجب، مع الإدراك العميق أنها إلى زوال، كان لهما الأثر البالغ على تجربة القاصة الأردنية بسمة النسور التي راهنت على اللحظة الراهنة باعتبارها اليقين الوحيد. وتقول:” فعلت ذلك انطلاقاً من إنسانيتي واختصاصي الأدبي، وأتيح لي مزاولة الدفاع عن الحق بالمعنى المهني من خلال …

أكمل القراءة »

حوار مع الشاعر الأردني أمجد ناصر

حاوره ” طارق العربي ورائد الوحش* تشكّل مفردة “الرحلة” مفتاحاً لتجربة أمجد ناصر في الكتابة والحياة. الرحلة الأولى كانت في ترك الاسم القديم “يحيى النعيمي” والأخذ بتلابيب اسم جديد “أمجد ناصر”. في باكورته الأولى “مديح لمقهى آخر” بدأ شاعر تفعيلة، ثم أخذ بالانتقال إلى قصيدة النثر في مجموعاته التالية مثل …

أكمل القراءة »

“السرد العربي في المغرب” في مجلة الاستهلال

( ثقافات ) صدر العدد الثاني من مجلة الاستهلال المغربية المتخصصة في السرد العربي ونقده، وقد خصص للسرد العربي في المغرب وتضمن المواد الاتية : في الدراسات والابحاث والنقد كتب الدكتور عبد المالك أشهبون”التقنيات السينمائية في الرواية العربية (العين الواصفة في رواية “إناث الدار” لمحمد الهجابي” والدكتور رضوان الخياطي: “جمالية …

أكمل القراءة »

الهويّة الضّائعة للشّاعر الألماني راينرماريا ريلكه

محمد محمد الخطابي * (ثقافات ) ما فتئ الشاعر الألماني الذائع الصّيت راينر ماريا ريلكه ( 4 ديسمبر 1875 – 29 ديسمبر 1926) يملأ الدّنيا ويشغل الناس، ليس في بلده وحسب بل في مختلف البلدان الأوروبية وفي العالم الناطق باللغة الإسبانية على وجه الخصوص، والدليل على ذلك أنّه لم تخل …

أكمل القراءة »