الرئيسية / خبر رئيسي / المطلوب هو /إلين باس
EP-150219692

المطلوب هو /إلين باس

خاص- ثقافات

 *إلين باس/ ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

 

     أن تحب الحياة، وأن تحبها حتى

     عندما لا يكون لديك الرغبة فى ذلك

   لديك   وكل ما كان عزيرا

     ينهار مثل ورقة محترقة في يديك،

   .  يغص حلقك بوحلها

     عندما يجلس الحزن معك، حرارته الاستوائية

     تكثف الهواء، ثقيل مثل ماء

     أكثر صلاحية للخياشيم من الرئتين

     عندما يضغط عليك الحزن مثل لحمك

     فليس الكثير منه ، سوى بدانة حزن،

     تفكر، وكيف يمكن لجسد تحمل هذا؟

     عند ذلك احمل الحياة مثل وجه

     بين راحتيك ، وجه عادي،

     بلا ابتسامة ساحرة ، بلا عيون بنفسج،

     وقل، نعم، سوف آخذك

     سوف أحبك من جديد .

Ellen Bass الشاعرة : إلين باس/

إلين باس شاعرة ومعلمة أمريكية ، ولدت فى  فيلادلفيا، بولاية بنسلفانيا عام 1947 ، نشأت في نيو جيرسي. وحصلت على شهادة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة بوسطن، حيث درست مع آن سيكستون. يتسم أسلوب باس بالمباشرة والبساطة ؛ صدر لها العديد من المجموعات الشعرية منها: بغال الحب (2002) ثم  الطابور البشرى (2007)، ومثل متسول 2014 . وقد حصلت على جائزة لامبدا الأدبية فى الشعر عن ديوانها الأول ، كما حصلت على الجائزة نفسها فى شعر الأطفال .

  

The Thing Is

by Ellen Bass

to love life, to love it even
when you have no stomach for it
and everything you’ve held dear
crumbles like burnt paper in your hands,
your throat filled with the silt of it.
When grief sits with you, its tropical heat
thickening the air, heavy as water
more fit for gills than lungs;
when grief weights you like your own flesh
only more of it, an obesity of grief,
you think, How can a body withstand this?
Then you hold life like a face
between your palms, a plain face,
no charming smile, no violet eyes,
and you say, yes, I will take you
I will love you, again.

“The Thing Is” by Ellen Bass, from Mules of Love. © BOA Editions, Ltd., 2002.

 

شاهد أيضاً

10062_1[1]

خواطر في المولد والميلاد

خاص- ثقافات محمد امين ابوالعواتك*   ” الحب فرض وعند البعض نافلة… وعند الجاهلين لجهلهم… …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *