الرئيسية / إضاءات / لماذا‮ ‬يكره ميلان كونديرا ديستوفسكي ؟

لماذا‮ ‬يكره ميلان كونديرا ديستوفسكي ؟


*محمد حلمى هلال‮

الروائي التشيكي الأصل ميلان كونديرا لايطيق الروسي فيدور دستويفسكي ويتهم أفكاره بأنها احد العوامل التي أسهمت في وقوع الغزو السوفياتي لبلاده عام‮ ‬1968م في أعقاب ما عُرف بربيع براغ‮. ‬وقد اتهم كونديرا الروس،‮ ‬ودستويفسكي علي وجه الخصوص،‮ ‬بالعيش بعقلية القرون الوسطي وبتغليب المشاعر علي العقل‮. ‬يقول كونديرا‮ : ‬لا‮ ‬يمكن أن‮ ‬يعيش الإنسان بلا مشاعر‮. ‬لكن في اللحظة التي تتحوّل فيها تلك المشاعر إلي قيم ومعايير للحقيقة وتبريرات للسلوك المنحرف فإنها تصبح مخيفة‮. ‬وعندما تحلّ‮ ‬المشاعر محلّ‮ ‬التفكير العقلاني فإنها تصبح أساسا للتعصّب وغياب الفهم‮. ‬ويضيف كونديرا‮: ” ‬إن ما أزعجني في أمر ذلك الكاتب المثير للحيرة‮ “‬فيدور دستويفسكي‮” ‬هو أجواء رواياته التي‮ ‬يتحوّل فيها كلّ‮ ‬شيء إلي مشاعر،‮ ‬ثم لا تلبث تلك المشاعر أن تُرفع إلي مستوي القيم والحقائق‮ “.‬

ربما كانت دوافع سياسية أو وطنية خلف موقف ميلان كونديرا‮ ‬،‮ ‬لكن الروائي فلاديمير نابوكوف‮ (‬لوليتا‮) ‬وصف دستويفسكي ذات مرّة بأنه‮ “‬كاتب‮ ‬يتمرّغ‮ ‬في وحل مغامرات مأساوية تحطّ‮ ‬بالكرامة الإنسانية‮”. ‬ويقول في معرض حديثه عن رواية دستويفسكي‮ “‬رسائل من العالم السفلي‮”‬،‮ ‬إن هدف الكاتب من هذه الرواية هو إظهار أن كلّ‮ ‬إنسان هو مجرّد زبالة،‮ ‬وأنه لن‮ ‬يصبح في أيّ‮ ‬وقت إنسانا‮ ‬،ما لم‮ ‬يقتنع بالفعل انه زبالة‮.‬Trash ) ( في هذه الرواية‮ ‬يأخذ دستويفسكي بطله إلي أدني درجات الانحطاط والحقارة،‮ – ‬في رأي نابكوف‮ – ‬فقط كي‮ ‬يقوده بعد ذلك إلي الإيمان والخلاص‮”.‬من وجهة نظر مسيحية بحتة،‮ ‬ليس هناك ثمّة حرج في هذا‮. ‬ولكن من الصعب بالنسبة للقارئ الذي لا‮ ‬يشارك دستويفسكي قناعاته المسيحية أن‮ ‬يري الأمر بهذه الطريقة،‮ ‬أما الكاتب الكبير تورغينيف فقد وصف دستويفسكي بأنه أكثر المسيحيين الذين قابلهم في حياته ميلاً‮ ‬للشرّ‮”.‬
الذين‮ ‬يقدّرون موهبة دستويفسكي وصفوه بأنه كان من أكثر الأدباء الروس أصالة،‮ ‬ووصفه آخرون ببطل المضطهدين‮. ‬كما حظيت أعماله بثناء نخبة مثقّفي القرن العشرين أمثال هيرمان هيسه وتوماس مان وفرانز كافكا ومارسيل بروست واندريه جيد وغيرهم‮ ‬،‮ ‬نصوص دستويفسكي تتضمّن مستويات دلالية عديدة‮. ‬كما أن مستوي سرده،‮ ‬المتعدّد الوجوه هو الآخر،‮ ‬دائما ما‮ ‬يترافق مع حديثه عن الأخلاق أو السياسة‮. ‬في‮ “‬الإخوة كارامازوف‮” ‬مثلا،‮ ‬يتناول إشكالية تناقض العدالة البشرية مع العدالة الإلهية‮. ‬وفي‮ “‬الممسوسون‮”‬،‮ ‬يخبّئ رسالة رمزية علي هيئة نبوءة بحدوث ثورة في روسيا‮. ‬وفي‮ “‬الجريمة والعقاب‮”‬،‮ ‬يثير فكرة القيامة بطريقة ميتافيزيقية‮.‬
‮<<<‬
كان دستويفسكي ولايزال رغم‮ ‬غيابه‮ ‬،‮ ‬كاتبا مثيرا للجدل،‮ ‬كما هو شأن كلّ‮ ‬الكتّاب العظام‮. ‬والغريب انه لم‮ ‬يتمتّع بالكثير من إعجاب النقّاد وإشاداتهم بأعماله‮ “‬أثناء حياته‮” ‬كما لم تنشر الصحف مراجعات نقدية لرواياته إلا بالكاد‮ ‬،‮ ‬وبعض من انتقدوا كتاباته،‮ ‬عابوا عليها افتقارها للجمال،‮ ‬وكان ردّ‮ ‬دستويفسكي علي ذلك انه كثيرا ما كان‮ ‬يكتب علي عجل أو تحت ضغط الحاجة‮ ‬،‮ ‬وأنه كان‮ ‬يفتقر للوقت الكافي لتجويد الكتابة‮. ‬وقد استغلّت أجيال من النقّاد هذه الجزئية بالذات للنيل من الكاتب قائلين أن جميع شخصيّات دستويفسكي تتحدّث مثل المؤلّف‮. ‬بعض النقّاد‮ ‬يرون في حبكات روايات ديستوفيسكي قدرا هائلا من الفوضي‮ ‬،‮ ‬بينما‮ ‬يجدها آخرون مرعبة وتهدف للتأثير الرخيص علي القارئ‮ ‬،‮ ‬وهناك من الكتّاب من وجدوا تحليلات دستويفسكي السيكولوجية مفرطة وثرثارة‮ ‬،‮ ‬وشخصيّاته‮ ‬غير واقعية،‮ ‬بل مفتعلة‮. ‬غير أن النقد الأكثر حدّة كان موجّها إلي امكانياته الفنّية‮. ‬فقد قيل أن أسلوبه‮ ‬يميل الي الإسهاب والتكرار‮ ‬،‮ ‬أسلوب مصطنع أكثر من اللازم ويعوزه دائما اعادة الصقل والصياغة وهناك من ذهبوا إلي أن أعمال دستويفسكي تتضمّن عيوبا أخلاقية فادحة‮. ‬فيها تشاؤما وهيستيريا وقدرا‮ ‬غير قليل من الطبيعة المهووسة‮. ‬وأخذ عليه آخرون افتتانه بأشد حالات الإنسان تطرّفا‮. ‬كما عابوا عليه التملّق والنفاق اللذين أظهرهما عندما قدّم المسيحية الأرثوذكسية في رواياته بصورة وردية‮. ‬باختصار كما وصفة احد النقّاد‮ : ‬دستويفسكي كالقنفذ‮ ‬،‮ ‬يتناول فنّه قضيّة واحدة‮ ‬،‮ ‬وليس كالثعلب‮ ‬يمتلك عدّة كاملة من الألاعيب والحيَل‮.‬
‮<<<‬
كانت حياة دستويفسكي مليئة بالخيبات والآلام والهزائم‮. ‬فقد تحمّل ديون شقيقه المتوفّي ولجأ إلي القمار كمخرج من مشاكله المالية‮. ‬كان أباً‮ ‬لثلاثة أطفال،‮ ‬ابنتان وولد‮. ‬إحدي الابنتين توفّيت وهي صغيرة‮. ‬والأخري أصيبت بانهيار عصبيّ‮ ‬لم تُشفَ‮ ‬منه أبدا‮. ‬بينما توفّي ولده الوحيد بالحمّي دستويفسكي نفسه كان‮ ‬يعاني من نوبات الصرع المستمرّة التي أفسدت حياته‮. ‬وقد كتب عنها كثيرا في أعماله‮. ‬،‮ ‬والده كان رجلا فاسقا وقاسيا‮. ‬وقد قُتل هذا الأب في النهاية علي أيدي بعض من خدمه الذين كان‮ ‬يسيء معاملتهم‮. ‬لم‮ ‬يكن دستويفسكي سعيدا‮. ‬ولا موفقا في زواجه‮ ‬،‮ ‬وقد وصف علاقته بزوجته آنذاك بقوله‮: ‬كنّا تعيسين معا‮. ‬لكن لم نستطع أن نتوقّف عن حبّ‮ ‬بعضنا البعض‮. ‬وكلّما ازدادت تعاستنا كلّما أصبح كلّ‮ ‬منّا أكثر ارتباطا بالآخر‮”!! .‬كان دستويفسكي بارعا في لعب دور محامي الشيطان‮. ‬ورواياته تتضمّن،‮ ‬برأي مخالفيه،‮ ‬فلسفات ومنظومات قيم عدائية‮. ‬كما انه‮ ‬يقدّم شخصيّاته السلبية والشرّيرة بتعاطف مساوٍ‮ ‬لتعاطفه مع أبطاله المأساويين‮.‬
آراء دستويفسكي السياسية والاجتماعية كانت،‮ ‬غالبا،‮ ‬متطرّفة‮. ‬كان،‮ ‬مثلا،‮ ‬يعتقد أن أوربّا الغربية علي وشك الانهيار،‮ ‬وأن روسيا والكنيسة الارثوذكسية‮ “‬التي لا‮ ‬يعيش المسيح خارجها‮” ‬سيؤسّسان مملكة الربّ‮ ‬علي الأرض‮”.‬ومما‮ ‬يؤخذ علي دستويفسكي أيضا رفضه للعقلانية الأخلاقية والذي‮ ‬يتردّد صداه في العديد من رواياته‮. ‬فهو‮ ‬يري أن النعمة التي تصيب الفئات التي تقف مع الله،‮ ‬كالقدّيسين والبسطاء والخاطئين الصغار،‮ ‬ليست بسبب أعمالهم الصالحة أو ثمرة لكفاحهم،‮ ‬وإنما هي،‮ ‬وبشكل مطلق،‮ ‬بسبب قبولهم الذي لا نقاش فيه لأبوّة الله‮.‬غير أن هناك من‮ ‬يري أن فلسفة دستويفسكي الدينية تتناغم مع المعتقدات الأرثوذكسية التي كانت سائدة في عصره،‮ ‬بل وحتي مع بعض أفكار المثالية الرومانسية‮. ‬ويري هؤلاء أن رفض مثل هذه الأفكار اليوم لا‮ ‬يجب أن‮ ‬يمنعنا من تقدير عبقرية الرجل والإقرار بمكانته الكبيرة
قد لا تكون الكلمة الأخيرة عن دستويفسكي،‮ ‬النبيّ‮ ‬والمفكّر الديني،‮ ‬قد قيلت حتي الآن‮. ‬لقد كان تحليله للعقلية التي تسبّبت في الثورة الروسية صحيحا وعميقا‮. ‬لكنّه كان مخطئا في افتراضه أن الروحانية الروسية ستنتصر علي ما اسماه‮ “‬شياطين العدمية والنزعة الإنسانية الملحدة‮”.‬منذ بداية خمسينات القرن ما قبل الماضي،‮ ‬كان دستويفسكي‮ ‬يتمتّع بسمعة طيّبة باعتباره ضليعا في علم النفس‮. ‬غير أن بعض تنظيراته السيكولوجية في ذلك الحين بدت لبعض الناس مفرطة وشاطحة‮. ‬وكان هذا الانتقاد‮ ‬يُسمع بشكل متكرّر‮. ‬وقد قيل إن شخصيّاته الممزّقة والسقيمة والهشّة لم تكن تمثل المجتمع الروسي،‮ ‬بل كانت‮ “‬مجرّد إسقاطات لعقل كاتب مريض‮”.‬لكنْ‮ ‬ممّا لا شكّ‮ ‬فيه أن دستويفسكي كان‮ ‬يتمتّع بفهم عميق للبشر عندما‮ ‬يقعون تحت ظروف الضغط الكبير الناجم عن المعاناة والإحباط والرفض واليأس‮. ‬كان‮ ‬يدرك،‮ ‬ربّما أفضل من معظم الناس،‮ ‬طبيعة الحالات النفسية التي‮ ‬يفرزها الفقر والإذلال والاستياء والغيرة والسخرية والقسوة وفقدان الكرامة‮.‬
هل كانت وجهة نظره عن الرجال والنساء الروس في عصره متوازنة؟ هذه مسألة مختلفة‮. ‬ومع ذلك،‮ ‬فالتفوّق في علم النفس ليس معيارا صالحا لقياس عظمة دستويفسكي‮. ‬هو نفسه كان‮ ‬يتحدّث باستخفاف عن‮ “‬علمية‮” ‬النظريات السيكولوجية‮.‬
‮<<<‬
بعض النقّاد‮ ‬يتهمّون دستويفسكي بأنه كان‮ ‬يخلق قصصه السيكولوجية في فراغ‮ ‬ويتجاهل منحها خلفية طبيعية واجتماعية‮. ‬لكنّ‮ ‬هذه التهمة تبدو بلا أساس‮. ‬فالقارئ المدقّق سيكتشف أن كلّ‮ ‬مشهد في رواية من رواياته‮ ‬يُقدّم بتفاصيل وفيرة ومختارة بعناية‮. ‬وهذه التفاصيل تقوم بوظيفة المكان الذي تجري عليه الأحداث‮.‬
وهناك من‮ ‬يشير إلي أن التفاصيل الدنيوية،‮ ‬كالملابس والطعام والشراب والأرض والمدينة،‮ ‬مفقودة من روايات دستويفسكي‮. ‬وهذا قد‮ ‬يكون مجحفا‮. ‬فهناك مادّة وفيرة بما‮ ‬يكفي لكتابة دراسة متكاملة عن الطعام والشراب في‮ “‬الإخوة كارامازوف‮”‬،‮ ‬أو عن تضاريس وطبيعة سانت بطرسبيرج في‮ “‬الجريمة والعقاب‮”.‬علي المستوي الشخصي،‮ ‬يمكن القول إن شخصيّة دستويفسكي نفسها تحمل سمات وخصائص بعض أبطاله‮. ‬قال عنه احد أصدقائه مرّة‮: ‬لا أعتبر دستويفسكي إنسانا طيّبا أو سعيدا‮. ‬لقد كان شرّيرا وحسودا قضي حياته كلّها‮ ‬منفعلا ومتوتّرا‮”. ‬
_______
*أخبار الأدب

شاهد أيضاً

وجوه الحب الثلاثون..الحبُّ كالزمن.. لا ينقسمُ ولا يُقاس

*علي حسين أراد له والده أن يصبح محامياً، في الوقت الذي تمنت فيه  والدته  أن …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *