الرئيسية / إضاءات / آلاف الكتب الممنوعة تعود إلى الأسواق في تركيا

آلاف الكتب الممنوعة تعود إلى الأسواق في تركيا



أعلن مدعي عام الجمهورية كورسال كايرال في كانون الأول/ديسمبر أنه لن يجدد منع أي كتاب في أنقرة. وهكذا ستعود آلاف الكتب التي منعت في العقود الأخيرة في تركيا إلى الأسواق اعتبارا من السبت بموجب قانون إصلاحي يسقط حظرها. وكانت لجنة حماية الصحافيين قد أعلنت في كانون الأول/ديسمبر أن تركيا هي أول دولة في العالم من حيث عدد الصحافيين المسجونين فيها.

تعود آلاف الكتب التي منعت في العقود الاخيرة في تركيا، من “بيان الحزب الشيوعي” لماركس وانجلز الى اعمال الشاعر التركي ناظم حكمت، الى الاسواق اعتبارا من السبت بموجب قانون اصلاحي يسقط حظرها.

ففي مطلع تموز/يوليو، تبنى البرلمان التركي قانونا ينص على ان كل القرارات القضائية والادارية التي اتخذت قبل 2012 وتنص على “مصادرة او منع او عرقلة بيع او توزيع منشورات مطبوعة تسقط بالتقادم” اذا لم تؤكدها محكمة خلال ستة اشهر.

وقال رئيس اتحاد ناشري تركيا متين جلال متين اوغلو ان المهلة انتهت السبت ولم يصدر اي قرار قضائي يجدد منع هذه المنشورات.

ووحده مدعي عام الجمهورية كورسال كايرال تحدث علنا في كانون الاول/ديسمبر ليعلن انه لن يجدد منع اي كتاب في انقرة، ما يسمح بحرية توزيع 453 كتابا و645 نشرة دورية مدرجة على اللائحة التي سلمتها الشرطة له.

وردا على سؤال لوكالة فرانس برس، اكد كايرال ان “كل قرارات الحظر التي صدرت (عن المحاكم) في انقرة سترفع في الخامس من كانون الثاني/يناير.

وبذلك سيسمح بتوزيع مؤلفات عدد كبير من الكتاب الشيوعيين وكتب جوزف ستالين “تاريخ الحزب الشيوعي البلشفي في الاتحاد السوفياتي” ولينين “الدولة والثورة” وكتاب مصور واطلس ومقال عن القضية الكردية او تقرير عن وضع حقوق الانسان في تركيا.

وخارج العاصمة، سيشمل القانون الجديد 23 الف كتاب، مشيرا الى ان هذه الارقام جاءت من تقديرات لوزارة العدل.

لكن يصعب تحديد عدد الكتب والمنشورات الاخرى بدقة.

واكد رئيس اتحاد الناشرين الاتراك ان “قرارات منع الكتب لم تكن مركزية. فقد صدرت عن مؤسسات في عدة مدة وفترات مختفلة”.

واضاف ان “معظم الممنوعات تم نسيانها على مر الوقت واعاد الناشرون طباعة الكتب المحظورة”.

فالاعمال الكاملة لناظم حكمت الذي توفي في المنفى في موسكو في 1963 موجودة منذ سنوات في المكتبات.

لذلك يبدو هذا الاصلاح رمزيا الى حد كبير ويرى كثيرون انه لا يعني تطورا عميقا في الدولة التركية.

وقال عمر فاروق المدير السابق لدار النشر ايرينتي ان “العقلية لم تتغير والناس (في الادارات) سيواصلون عمل ما يعتقدون انه صحيح”. واشار الى احد الكتب التي نشرها “الفلسفة في المخدع” للماركيز دو ساد.

فقد اعتبر العمل اباحيا ومنع. لكن محكمة التمييز رفضت القرار “ومع ذلك استمرت مصادرة الكتاب”، على حد قوله.

والتشكيك في هذا الاصلاح تعززه حصيلة اداء حكومة حزب العدالة والتنمية في مجال حريات التعبير.

واعلنت لجنة حماية الصحافيين في كانون الاول/ديسمبر ان تركيا متفوقة في العالم في سجن الصحافيين الذين تعتقل 49 منهم معظمهم من الاكراد.

وحمل رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان المعروف باسلوبه الصاخب، بنفسه في تشرين الثاني/نوفمبر على مخرجي المسلسل التلفزيوني حريم السلطان الذي يتحدث عن السلطان العثماني سليمان القانوني (1522-1566) معتبرا ان السيناريو مخالف للتاريخ وللاعراف الجيدة للمسلمين.

وقال مهددا انه “يجب تلقين الذين تلاعبوا بقيم الشعب درسا”.

واكد زيني اوغلو انه على ارغم من كل هذه التحفظات، سيكون لالغاء منع الكتب تأثير فعلي.

واوضح ان “الكثير من الطلاب الذين اعتقلوا خلال تظاهرات، ابقوا في السجن بحجة انه كان بحيازتهم كتب ممنوعة”. واضاف “بعد اليوم، لن يكوم ممكنا استخدام هذه الحجة”.

( فرانس 24 )

شاهد أيضاً

حلم العالم في الترجمة

خاص- ثقافات حوار مع : هيلين كاردونا/ أجرته : اليسون وليامز/ترجمة وتقديم : خضير اللامي   …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *